3 00:01:17,913 --> 00:01:18,792 [звоно звони] 4 00:01:51,652 --> 00:01:53,528 После 25 година живота у Лондону.. 5 00:01:53,737 --> 00:01:55,822 ..он се сада вратио у Индију. - Стварно? 6 00:01:56,099 --> 00:01:58,139 Али он је прави Индијанац. - Вау. 7 00:02:15,968 --> 00:02:17,094 Лондон. 8 00:02:31,878 --> 00:02:33,068 Тамо једна кућа.. 9 00:02:36,094 --> 00:02:38,365 ..једна кућа, овде. 10 00:02:43,787 --> 00:02:44,997 Схалини. 11 00:02:46,183 --> 00:02:47,221 [Уздаси] 12 00:02:57,201 --> 00:03:01,304 Срећан, срећан рођендан, драга. 13 00:03:02,728 --> 00:03:08,603 Свештеник ми је дао венац да ставим своју слику. 14 00:03:09,531 --> 00:03:13,817 Али мртве се стављају вијенци. 15 00:03:14,151 --> 00:03:18,739 Ниси мртав. Ти си ми близу. 16 00:03:19,297 --> 00:03:21,533 Сваки тренутак си са мном. 17 00:03:22,987 --> 00:03:27,372 Срећан ти рођендан. 18 00:03:27,960 --> 00:03:31,638 Срећан ти рођендан. 19 00:03:32,335 --> 00:03:40,163 Срећан рођендан, Шалини. 20 00:03:40,246 --> 00:03:45,388 Срећан рођендан, драга. 21 00:03:45,472 --> 00:03:47,687 драга. 22 00:03:47,974 --> 00:03:50,812 Волим те, драга. волим те. 23 00:03:50,896 --> 00:03:55,616 Волим те. Волим те. 24 00:04:26,734 --> 00:04:32,020 инспекторе, моја ћерка се зове Сања Пури. 25 00:04:32,624 --> 00:04:33,939 И она је нестала, господине. 26 00:04:35,904 --> 00:04:40,737 Здраво Лалит, Не, нема вести о Сањи. 27 00:04:41,540 --> 00:04:46,118 3 је ујутро. Ок. Дозволите ми да још једном проверим кућу. 28 00:04:46,376 --> 00:04:47,577 Ок. Ок, ћао. 29 00:04:47,661 --> 00:04:52,249 Видимо се драга Сања. Видимо се. 30 00:05:11,007 --> 00:05:13,728 где си био? - Пријатељев рођендан. 31 00:05:13,937 --> 00:05:16,398 Изашао сам на журку. - Знате ли колико је сати? 32 00:05:17,376 --> 00:05:19,234 Да. 3 сата је. - [Громна тутњава] 33 00:05:19,317 --> 00:05:24,156 Зар те није срамота? четири сата, тражио сам те. 34 00:05:24,364 --> 00:05:29,340 Зашто? Ја нисам дете! Иди у кревет, тата. Разговараћемо ујутру. 35 00:05:29,423 --> 00:05:31,413 Зашто не сада? 36 00:05:32,372 --> 00:05:33,999 Јер нисам ок. 37 00:05:34,609 --> 00:05:37,711 Зашто? - Зато што ниси у реду, човече. 38 00:05:38,653 --> 00:05:47,095 Човече? Јеси ли пио? - Не алкохол. Само вино. 39 00:05:47,656 --> 00:05:51,319 Пијете вино? 40 00:05:52,058 --> 00:05:53,334 Велика ствар. Само ме остави на миру. 41 00:05:53,417 --> 00:05:54,532 Рекао сам ти! Хајде да разговарамо ујутру 42 00:05:54,615 --> 00:05:57,731 Зачепи. - Немој. Немој се усудити да ме удариш. 43 00:05:58,153 --> 00:06:03,028 Или ћу се жалити полицији, пријавићу те. 44 00:06:03,605 --> 00:06:07,949 Да ли разумете? Боље ти је. 45 00:06:13,003 --> 00:06:15,248 Санија, јеси ли полудела? 46 00:06:50,317 --> 00:06:53,954 Осим ако родитељ нема одговор на питања његове деце.. 47 00:06:54,037 --> 00:06:55,914 ..он не може бити њихов пријатељ. 48 00:06:56,587 --> 00:06:59,417 Пијете кока-колу у продавници? - Зашто не? 49 00:06:59,501 --> 00:07:02,587 Знам твоју слабост, Направио сам залихе кока-коле код куће. 50 00:07:03,046 --> 00:07:04,871 Не једну, већ имам две слабости. 51 00:07:04,954 --> 00:07:08,009 Прво је кока и друга је твоја лепа коса. 52 00:07:08,176 --> 00:07:12,597 Престани. - Осим тога, ово је најбоља расхладна течност за моју врућу главу. 53 00:07:12,931 --> 00:07:17,519 Ево расхладне течности за твоју врућу главу. Погледајте ову честитку. 54 00:07:18,687 --> 00:07:19,813 Санскрит схлок. 55 00:07:21,147 --> 00:07:25,652 Једини пут када сам чуо санскрит, то је био једини пут када сам говорио санскрит. 56 00:07:25,735 --> 00:07:29,030 И то је било за време мог венчања, па свештеник.. 57 00:07:29,114 --> 00:07:31,461 ..рецитовао мамбу и онда даље.. 58 00:07:31,544 --> 00:07:35,802 ..у Бакингему, Бирмингем, и свуда. 59 00:07:35,885 --> 00:07:37,455 Извините. Извините. 60 00:07:37,788 --> 00:07:41,793 ти си научник, ти си професор санскрита. 61 00:07:42,086 --> 00:07:44,143 И предајете у Лондону универзитета. - Да. 62 00:07:44,227 --> 00:07:47,549 Преведи ми то. 63 00:07:48,203 --> 00:07:50,334 [санскрит шлок] 64 00:07:56,473 --> 00:07:57,726 Значење? 65 00:07:59,305 --> 00:08:05,275 До пете године, децу треба волети. 66 00:08:05,890 --> 00:08:09,654 Након што напуне десет година, требало би да их држите на оку. 67 00:08:10,634 --> 00:08:15,535 Када напуне шеснаест година, требало би да се спријатељиш са њима. 68 00:08:16,578 --> 00:08:23,001 Схвати то, љубави? Са шеснаест година склапај пријатељства. 69 00:08:23,303 --> 00:08:26,629 То је ако желиш срећан дом, заувек. 70 00:08:27,422 --> 00:08:30,800 Стари шешир. - Такође данашња нова порука. 71 00:08:31,343 --> 00:08:32,844 Успостављам пријатељство са мојим ћеркама! 72 00:08:32,927 --> 00:08:37,057 За оца попут мене! У туђој земљи. 73 00:08:37,891 --> 00:08:39,817 Вратите колица. Бићу у ауту 74 00:08:39,900 --> 00:08:42,132 Да, господине. Да. Увек. 75 00:08:42,216 --> 00:08:45,255 [Полицијска сирена завија] - [пуцањ] 76 00:09:04,376 --> 00:09:05,794 Хајде. Хајде. 77 00:09:06,461 --> 00:09:07,587 Престани! 78 00:09:10,879 --> 00:09:12,277 [сирена аутомобила] 79 00:09:22,727 --> 00:09:23,853 Схалини! 80 00:09:25,331 --> 00:09:26,807 Схалини! 81 00:09:33,196 --> 00:09:34,322 Схалу! 82 00:09:43,039 --> 00:09:46,987 Упомоћ! 83 00:09:49,029 --> 00:09:54,008 Схалу. Ох Боже! 84 00:09:55,468 --> 00:09:59,625 (Вришти) Не! 85 00:10:01,107 --> 00:10:03,601 Повукли су систем подршке. 86 00:10:04,332 --> 00:10:07,772 Жао ми је, господине. Управо сте још неколико минута да разговарам са њом. 87 00:10:17,197 --> 00:10:18,741 Схалу. 88 00:10:23,511 --> 00:10:24,831 Како ово може бити? 89 00:10:28,119 --> 00:10:32,130 Доктор ми даје само 2 или 3 минута за разговор са вама. 90 00:10:35,121 --> 00:10:38,887 Без љубави, са тобом сам. 91 00:10:40,109 --> 00:10:46,352 За 25 година нисам ни узео дах, а да не зависи од тебе. 92 00:10:46,561 --> 00:10:51,566 Побринуо си се за све, шта да радим? 93 00:10:52,213 --> 00:10:59,199 Куће, ћерке, како да се бринем о њима? 94 00:10:59,836 --> 00:11:01,993 О чему ћу с њима разговарати? 95 00:11:05,317 --> 00:11:14,214 Хоћеш, драга моја. јеси њихова мајка и њихов отац такође. 96 00:11:16,167 --> 00:11:22,296 Само ми обећај једну ствар. - Реци ми, љубави. 97 00:11:24,098 --> 00:11:29,229 Док се не венчају, не клони се.. 98 00:11:29,312 --> 00:11:32,982 ..од њих, буди пријатељ са њима. 99 00:11:33,475 --> 00:11:36,945 Како ћу то учинити, љубави? Од када су одрасли.. 100 00:11:37,909 --> 00:11:39,948 ..Нисам ни имао једноставан разговор са њима. 101 00:11:40,498 --> 00:11:43,701 Сећате се тог санскритског шлока? 102 00:11:45,411 --> 00:11:46,630 Да. 103 00:11:49,660 --> 00:11:52,007 Схалу. 104 00:11:55,762 --> 00:11:59,050 Дајте наше три ћерке срећни растанак. 105 00:12:00,632 --> 00:12:05,181 Разуми их, дајте им разумевање. 106 00:12:12,008 --> 00:12:13,356 Наравно. 107 00:12:25,589 --> 00:12:28,441 [плаче] 108 00:13:05,778 --> 00:13:06,993 Рећи ћу ти кад те сретнем. 109 00:13:14,250 --> 00:13:18,588 Тамо! Ошамарио сам те. Иди у полицију. - Исха! 110 00:13:18,671 --> 00:13:20,381 Пријави ме. - Умукни! 111 00:13:21,306 --> 00:13:22,592 Исха. 112 00:13:24,552 --> 00:13:27,972 Не брини, Рај. Не брини. 113 00:13:28,182 --> 00:13:34,103 Ако не ја, твој пријатељ од 25 година, коме још можеш да се отвориш? 114 00:13:34,891 --> 00:13:37,468 Ти си мој род. - Наравно. 115 00:13:37,552 --> 00:13:39,442 Пред ким другим, могу ли открити своје срце? 116 00:13:40,131 --> 00:13:42,445 Престаните да се свађате око сваке мале ствари. 117 00:13:42,682 --> 00:13:45,156 Па шта ако су ћерке? Свет је пун ћерки. 118 00:13:45,341 --> 00:13:49,786 Ако не може, не може. 119 00:13:50,219 --> 00:13:54,023 Ако си најбољи пријатељ мог сина, зашто не можете бити најбољи пријатељи.. 120 00:13:54,107 --> 00:13:58,920 ..са својим ћеркама? - Л. К, ћерке су различите. 121 00:13:59,003 --> 00:14:03,424 Не може. Он једноставно не може. Је ли тако, докторе Јавед? 122 00:14:03,800 --> 00:14:05,134 Шта ћеш онда да радиш? 123 00:14:07,345 --> 00:14:11,349 Размишљам да се вратим у Индију, за промену средине. 124 00:14:11,974 --> 00:14:15,395 За оца је тешко играти мајку. 125 00:14:16,688 --> 00:14:18,940 покушаћу. идем сада. 126 00:14:19,607 --> 00:14:21,567 ћао. - Ћао. 127 00:14:24,112 --> 00:14:26,030 Деца ових дана! 128 00:14:27,374 --> 00:14:28,683 Хвала Богу, ЛК. 129 00:14:28,766 --> 00:14:31,536 Још од малена Сместио сам Ронита у хостел 130 00:14:31,619 --> 00:14:34,664 Нека расте тамо. Само нека расте тамо. 131 00:14:34,747 --> 00:14:41,337 Зато сам своје оставио у Лахореу. Децо, останите тамо где припадате. 132 00:14:42,752 --> 00:14:43,947 [врата се отварају] 133 00:15:01,404 --> 00:15:05,987 Жао ми је, тата. јако ми је жао. 134 00:15:06,166 --> 00:15:08,950 [плаче] 135 00:15:10,867 --> 00:15:16,205 Пребиј ме. Дајте ми батине. Изгубио сам разум. 136 00:15:16,876 --> 00:15:22,670 Не душо моја, ти си најбоље дете. 137 00:15:25,487 --> 00:15:34,140 Тата, нас троје нисмо обећали никада да те учини несрећним, да се никад не бори. 138 00:15:38,060 --> 00:15:39,187 Дођи душо. 139 00:15:41,155 --> 00:15:46,652 За све сам ја крива децо, ја сам потпуно крив. 140 00:15:48,833 --> 00:15:53,951 Сада разумем шта је сјајно пријатељ ти је била твоја мајка. 141 00:15:56,245 --> 00:16:01,250 Отац је само добављач новца, удобности.. 142 00:16:02,043 --> 00:16:09,592 ..али мајка ти је најбоља другарица, деле своје туге, своја искушења. 143 00:16:10,803 --> 00:16:14,664 Било ми је стало. 144 00:16:15,640 --> 00:16:19,393 Али нисам. нисам могао поделите своја осећања, децо. 145 00:16:20,708 --> 00:16:23,147 Једноставно нисам могао да поделим твоја осећања. жао ми је. 146 00:16:24,724 --> 00:16:28,262 жао ми је. стварно ми је жао. жао ми је. 147 00:16:28,345 --> 00:16:35,368 Не тата. Сада те мајке нема, ти си наш пријатељ. 148 00:16:36,869 --> 00:16:39,747 Урадићемо шта год кажете. 149 00:16:43,626 --> 00:16:45,044 Ок. Хвала. 150 00:16:46,629 --> 00:16:49,006 Хвала. Хвала вам децо. 151 00:16:50,466 --> 00:16:57,265 За мене данас једина истина Исток где сунце излази је моја Индија. 152 00:17:05,108 --> 00:17:07,608 Откад је мој пријатељ Рај отишао у Индију 153 00:17:08,320 --> 00:17:11,654 Лондон ми изгледа као рушевина. Мој пријатељ је отишао. 154 00:17:12,336 --> 00:17:18,744 Сада размисли о свом сину. И он ће после Ража отићи у Индију. зар не? 155 00:17:18,973 --> 00:17:20,329 100 посто. 156 00:17:20,413 --> 00:17:22,707 Очигледно је, душо. 157 00:17:22,790 --> 00:17:26,344 Рај је као мајка, отац и пријатељ за њега. 158 00:17:26,427 --> 00:17:30,089 Да. Ми нисмо његови родитељи. 159 00:17:30,654 --> 00:17:33,467 јесмо. Али само по имену. 160 00:17:34,260 --> 00:17:37,930 Хајде сада. Прихватимо ово, душо. 161 00:17:38,728 --> 00:17:42,351 Ронит је Раж и Шалинијев син. 162 00:17:42,602 --> 00:17:44,787 У срцу, уму и природи. Ви то знате. 163 00:17:45,618 --> 00:17:49,254 Зато је постао средња класа. 164 00:17:49,635 --> 00:17:51,152 100 посто, сестро. 165 00:17:51,649 --> 00:17:55,781 Види, брате. Отишао је ову велику палату и отворио атеље. 166 00:17:55,865 --> 00:17:58,451 Плес, музика. Лове дот цом. 167 00:17:59,315 --> 00:18:01,913 Он је уметник. Уметник. 168 00:18:02,933 --> 00:18:06,033 [певуши] 169 00:18:30,383 --> 00:18:33,494 [пљескање] 170 00:18:40,347 --> 00:18:42,620 Индијска музика. 171 00:18:42,703 --> 00:18:46,582 Уједињује милионе азијских Индијанаца широм света једном нити. 172 00:18:46,666 --> 00:18:48,376 зар не? - Добро. 173 00:18:48,459 --> 00:18:51,545 Крај свих свађа преко расе и вере? Индијска музика. 174 00:18:51,629 --> 00:18:53,719 зар не? - Добро. 175 00:18:53,803 --> 00:18:57,301 Учи један језик панџабцима, Махараштри, Гуџарати, Бенгалци 176 00:18:57,385 --> 00:18:58,970 Индијска музика. - Добро. 177 00:18:59,256 --> 00:19:03,391 Сваки Индијац чини глобалним Индијцем. - Индијска музика. 178 00:19:03,474 --> 00:19:07,000 За пријатељство, љубав, брак... 179 00:19:07,084 --> 00:19:11,023 ...пријавите се на нашу веб страницу, цдгуру.Цом 180 00:19:11,107 --> 00:19:13,533 [пљескање] 181 00:19:13,941 --> 00:19:16,237 Како је то било? - Супер. 182 00:19:16,829 --> 00:19:21,240 Роните, звао те је стриц Рај. И он је послао мејлове. Прочитај га. 183 00:19:21,909 --> 00:19:24,954 Ујка Рај. - Да, ујка Рај. - Идемо. 184 00:19:25,608 --> 00:19:27,707 Па како је било? - Фантастично. - Цоол. 185 00:19:27,915 --> 00:19:29,917 Рита им то реци после кока-мохоббат.цом.. 186 00:19:30,001 --> 00:19:31,410 ..не прихватамо спонзорства.. 187 00:19:31,494 --> 00:19:32,920 ..за све мање од петсто хиљада долара. 188 00:19:33,004 --> 00:19:35,715 Тачно. - Ако се слажу, одлично, или питајте и њих. 189 00:19:36,590 --> 00:19:39,468 Јер Рита, наш мали дотцом, није више мали. 190 00:19:39,782 --> 00:19:42,680 Идемо у велика времена, драга. - Ок. - У реду. 191 00:19:48,590 --> 00:19:52,952 [Рај] 'Извини што сам отишао у Индију а да ти не кажем.' 192 00:19:53,527 --> 00:19:56,059 'Лалит ће ти рећи зашто.' 193 00:19:57,214 --> 00:19:59,536 'Извини другар, морао сам.' 194 00:20:00,328 --> 00:20:01,496 'Заиста ми је жао.' 195 00:20:02,580 --> 00:20:08,669 „Бесмислено је да вам то говорим недостајеш нам. Стално причамо о теби.' 196 00:20:09,318 --> 00:20:11,987 „Баш данас сам причао Иша и Авантика..' 197 00:20:12,071 --> 00:20:14,223 '..о инциденту на вашем колеџу..' 198 00:20:14,306 --> 00:20:16,802 '..када смо вас Шалини и ја посетили.' 199 00:20:17,237 --> 00:20:19,197 'Управо сте били награђени..' 200 00:20:19,280 --> 00:20:21,557 '..трофеј за најбољи студент на колеџу.' 201 00:20:22,225 --> 00:20:27,230 'Склонио си Лалита и Налинија, и кренуо право ка мени.' 202 00:20:28,064 --> 00:20:33,894 „Заборавио си своје родитеље а ти си додирнуо Шалинијева стопала.' 203 00:20:33,977 --> 00:20:37,657 'Лалит је био тако љубоморан! Сећам се.' 204 00:20:38,218 --> 00:20:41,827 'И то је учинило Шалинија двоструко срећнијим.' 205 00:20:45,292 --> 00:20:51,504 „Са оваквим успоменама, ми смо покушавајући да се скрасимо у нашим новим животима.' 206 00:20:51,802 --> 00:20:55,383 'Исха ће морати да оде Лондон да заврши своје образовање.' 207 00:20:56,175 --> 00:20:57,903 „Чувај се, Роните.“ 208 00:20:58,383 --> 00:21:03,057 'Твој најбољи пријатељ, ујка Рај.' 209 00:21:14,746 --> 00:21:17,237 [музика] 210 00:21:26,205 --> 00:21:27,924 "воли..." 211 00:21:29,061 --> 00:21:31,601 "туге..." 212 00:21:32,053 --> 00:21:33,673 "приче..." 213 00:21:34,056 --> 00:21:36,364 "речи" 214 00:21:43,581 --> 00:21:45,339 "воли..." 215 00:21:46,365 --> 00:21:48,565 "туге..." 216 00:21:49,354 --> 00:21:51,031 "приче..." 217 00:21:51,360 --> 00:21:53,779 "речи" 218 00:21:55,058 --> 00:22:00,669 „Речи су заборављене. 219 00:22:00,909 --> 00:22:06,475 "Сећања се враћају." 220 00:22:06,785 --> 00:22:12,153 „Речи су заборављене. 221 00:22:12,520 --> 00:22:17,451 "Сећања се враћају." 222 00:22:17,535 --> 00:22:23,073 "Неговане успомене на вољене..." 223 00:22:23,370 --> 00:22:28,894 "...врати се кад их нема." 224 00:22:29,837 --> 00:22:32,431 "Сећања." 225 00:22:32,628 --> 00:22:34,882 "Сећања." 226 00:22:35,556 --> 00:22:38,376 "Сећања." 227 00:22:38,576 --> 00:22:41,463 [музика] 228 00:22:57,909 --> 00:23:02,825 "Живот, драга моја..." 229 00:23:03,647 --> 00:23:08,826 ".. је као вода која тече." 230 00:23:09,666 --> 00:23:14,899 "Након што је вода пролетела..." 231 00:23:15,449 --> 00:23:21,748 "...шта остаје?" 232 00:23:21,831 --> 00:23:24,424 "Сећања." 233 00:23:24,727 --> 00:23:27,383 "Сећања." 234 00:23:27,623 --> 00:23:30,640 "Сећања." 235 00:23:33,416 --> 00:23:35,388 "Има љубави." 236 00:23:36,213 --> 00:23:37,953 — Има туге. 237 00:23:39,122 --> 00:23:41,162 — Има прича. 238 00:23:41,245 --> 00:23:43,674 — Има речи. 239 00:23:44,904 --> 00:23:49,691 „Речи су заборављене. 240 00:23:50,641 --> 00:23:55,736 "Сећања се враћају." 241 00:23:55,917 --> 00:24:07,022 „Сећања на најмилије вратите се када оду." 242 00:24:08,203 --> 00:24:10,291 "Сећања." 243 00:24:10,716 --> 00:24:13,560 "Сећања." 244 00:24:13,926 --> 00:24:17,110 "Сећања." 245 00:24:22,845 --> 00:24:26,791 „Има песама и жалби. 246 00:24:27,326 --> 00:24:30,848 "Има приче и речи." 247 00:24:31,454 --> 00:24:33,695 „Речи су заборављене. 248 00:24:33,948 --> 00:24:35,921 "Сећања се враћају." 249 00:24:37,230 --> 00:24:43,797 „Сећања на најмилије вратите се када оду." 250 00:24:44,535 --> 00:24:48,715 "Ова сећања. О сећања." 251 00:24:49,039 --> 00:24:50,870 "Сећања." 252 00:24:51,576 --> 00:24:53,634 "Сећања." 253 00:24:53,718 --> 00:24:59,058 "Сви ми, у нашим световима..." 254 00:24:59,425 --> 00:25:04,921 "..жуди за нашим успоменама." 255 00:25:05,221 --> 00:25:10,472 "Неке среће, комадићи туге..." 256 00:25:10,936 --> 00:25:17,039 „..они припадају нама, ми припадамо њима“. 257 00:25:17,452 --> 00:25:19,560 "Сећања..." 258 00:25:19,644 --> 00:25:22,379 "..слатке успомене.." 259 00:25:22,462 --> 00:25:25,408 "..горка успомена..." 260 00:25:26,065 --> 00:25:28,396 ".. љубави..." 261 00:25:29,040 --> 00:25:31,552 ".. од туге..." 262 00:25:31,915 --> 00:25:33,933 "..приче..." 263 00:25:34,016 --> 00:25:36,667 "...од речи..." 264 00:25:37,584 --> 00:25:43,134 "..заборављених речи..." 265 00:25:43,537 --> 00:25:48,347 "..али сећања се враћају..." 266 00:25:48,643 --> 00:25:54,322 "Неговане успомене на вољене..." 267 00:25:54,405 --> 00:26:00,437 "..враћају се када их више нема." 268 00:26:00,803 --> 00:26:03,410 "Сећања." 269 00:26:03,665 --> 00:26:05,961 "Сећања." 270 00:26:06,044 --> 00:26:10,090 "Сећања." 271 00:26:10,907 --> 00:26:12,846 "Сећања." 272 00:26:18,413 --> 00:26:21,367 [санскритске мантре] 273 00:26:37,688 --> 00:26:39,738 Њујорк, г. Блек. 274 00:26:43,223 --> 00:26:47,746 Мортон Станлеи. Извините, господине. Извините. 275 00:26:48,036 --> 00:26:53,601 Наше акције су до јуче падале, не данас. Само гледај.. 276 00:26:53,684 --> 00:26:58,379 ..до следећег понедељка, они ће достићи врхунац. Да, молимо се.. 277 00:26:58,462 --> 00:27:03,243 ..богињи среће. Сада ће она украсити мој дом. 278 00:27:03,326 --> 00:27:04,280 Добро јутро, господине. - Здраво. 279 00:27:04,364 --> 00:27:09,496 Обавестити Енам заједничке фондове. Да. - Хвала. - Ох да! 280 00:27:09,950 --> 00:27:11,212 Придружите нам се на молитвама. 281 00:27:11,296 --> 00:27:13,498 Извини мама. Извини тата. 282 00:27:13,581 --> 00:27:17,685 Твој ујак је веома љут. Дођи, реци молитву. 283 00:27:18,821 --> 00:27:20,642 Уметник! То је твој син. 284 00:27:21,189 --> 00:27:24,079 зар не зна колико је важно то је помиловање? 285 00:27:24,480 --> 00:27:26,486 Како сам могао? До прошле године си покушавао да... 286 00:27:26,914 --> 00:27:29,349 ..помилостиви богињу Ваисхно Деви. 287 00:27:29,433 --> 00:27:34,077 [Смеје се] - Обожавање није уродило плодом. Стога промена. 288 00:27:34,160 --> 00:27:35,507 Бауб! - [Прочишћава грло] 289 00:27:35,591 --> 00:27:39,749 Стручњаци кажу да је пао фаул Богиње среће прошле године.. 290 00:27:40,025 --> 00:27:42,291 ..са богослужењем, она ће бити умирена. 291 00:27:42,375 --> 00:27:50,051 Драга, Богиња је призвана. Тражите и биће вам дато. 292 00:27:51,259 --> 00:27:54,328 Стварно? - Тражи, а онда гледај. 293 00:27:56,000 --> 00:27:57,456 Да ли то тражим наглас? 294 00:27:57,758 --> 00:28:00,585 [Смех] Како желите. 295 00:28:04,183 --> 00:28:08,009 О богиње среће, ти си мајка.. 296 00:28:08,197 --> 00:28:11,928 ..он моћан, ниски, богат, сиромашни. Сви су Теби одани. 297 00:28:13,438 --> 00:28:16,058 Милиони сиромашних Индије вас обожавају. 298 00:28:17,087 --> 00:28:19,729 Зашто не одеш тамо да искорени њихово сиромаштво? 299 00:28:21,132 --> 00:28:26,652 Ево, сви смо тако богати. Каква је корист од останка овде? 300 00:28:27,868 --> 00:28:31,741 о мајко, напусти богате, иди сиромасима. 301 00:28:32,828 --> 00:28:35,369 цела Индија те цека. 302 00:28:37,196 --> 00:28:44,378 Извини, мајко. У ствари овде смо сви добро. Сасвим добро. 303 00:28:46,664 --> 00:28:48,549 Све што нам треба су твоји благослови. 304 00:28:51,427 --> 00:28:55,181 Мама, позваћу ујка Раја. Наставите са молитвама. 305 00:28:57,433 --> 00:28:59,518 Јесте ли чули дрскост свог сина? 306 00:29:00,740 --> 00:29:03,439 То је резултат не држање деце на узици. 307 00:29:03,925 --> 00:29:07,735 Брате, стварно је штета. Штета. 308 00:29:07,818 --> 00:29:08,944 Ронит. 309 00:29:11,165 --> 00:29:16,410 Требало би да се стидите! Такав безобразлук! - Зато што сам говорио истину? 310 00:29:17,365 --> 00:29:18,913 Бог није суђен да буде умилостивљени за своју сврху. 311 00:29:19,606 --> 00:29:21,114 Молитва треба да буде искрена. 312 00:29:23,875 --> 00:29:27,880 Куда сад? - Код ујка Раја. 313 00:29:28,592 --> 00:29:32,343 Он је твој пријатељ, али ја знам његов бол. 314 00:29:33,574 --> 00:29:36,669 Само размисли. После свих година у иностранству.. 315 00:29:37,317 --> 00:29:38,974 ..чиста агонија га је одвезла кући. 316 00:29:39,887 --> 00:29:43,145 Ако ми не делимо његову тугу, ко ће? 317 00:29:44,730 --> 00:29:49,026 Разумем, сине. - Хвала. 318 00:29:50,021 --> 00:29:51,818 Бићу овде, тата. 319 00:29:55,658 --> 00:29:59,850 Налини, ко је родио Ронита? Ти или Шалини? 320 00:30:00,273 --> 00:30:01,752 О, девере! 321 00:30:05,209 --> 00:30:10,589 Децо, твоја мајка је увек говорила да након што сте се сви венчали.. 322 00:30:11,701 --> 00:30:17,083 ..хтела је да се повучемо и дођемо да живим у Индији, у овој сеоској кући. 323 00:30:18,098 --> 00:30:21,380 Оставио си ме самог.. 324 00:30:21,959 --> 00:30:27,273 ..говори ми да не само буди им отац али пријатељ. 325 00:30:27,862 --> 00:30:29,681 Мајка је била 500% у праву. 326 00:30:29,765 --> 00:30:33,570 Оче, када сте први пут срести? 327 00:30:34,071 --> 00:30:36,994 Ко је рекао да те волим први? Мама или ти? 328 00:30:37,769 --> 00:30:40,745 молим те реци ми. - Јесам. 329 00:30:41,570 --> 00:30:47,793 У реду. Сада нам реци када је мајка рекао да те волим по први пут. 330 00:30:48,307 --> 00:30:49,795 Сада прелазите границу. 331 00:30:50,041 --> 00:30:53,507 Тврдиш да желиш да будеш наш тата и пријатељу, али погледај се сада! 332 00:30:54,635 --> 00:30:59,764 Хоћеш ли ми рећи ако се заљубиш? 333 00:30:59,847 --> 00:31:00,973 О каквој љубави причаш, оче? 334 00:31:01,497 --> 00:31:03,517 Ошамарићу сваког ко то уради. 335 00:31:04,822 --> 00:31:06,645 Требало би да се директно венчате и отиђите у кућу својих тазбина. 336 00:31:06,729 --> 00:31:07,980 То није фер, Исха. 337 00:31:09,023 --> 00:31:10,483 Отац значи да ако нешто тако је требало да се деси.. 338 00:31:10,566 --> 00:31:12,985 ..онда прво кажемо оцу. 339 00:31:13,277 --> 00:31:15,082 То је поштено. То је у реду. 340 00:31:15,320 --> 00:31:17,406 Врло добро, децо. Врло добро. 341 00:31:18,223 --> 00:31:20,659 Дакле, данас, на нашу годишњицу.. 342 00:31:21,592 --> 00:31:24,288 ..сви ћемо постати пријатељи и склопи пакт. 343 00:31:24,371 --> 00:31:27,453 Споразум. - Договор? 344 00:31:28,285 --> 00:31:30,503 Какав договор? - Не разумемо. 345 00:31:30,586 --> 00:31:32,171 Нема потребе да се бринете. 346 00:31:33,928 --> 00:31:39,053 Само желим да кажем да једног дана, негде.. 347 00:31:39,683 --> 00:31:48,729 ..дечака за кога желиш да се удаш сигурно ће доћи у ваше животе. 348 00:31:49,282 --> 00:31:52,066 Па шта није у реду са тим? - Када сам рекао да није у реду? 349 00:31:52,922 --> 00:31:57,279 Рекао сам ти да имам сва права удати се. И ја ћу пристати на то. 350 00:31:57,804 --> 00:32:03,749 Вау! - Али запамти нешто. 351 00:32:04,443 --> 00:32:09,583 Имам свако право на то изаберите породицу тог дечака. 352 00:32:09,843 --> 00:32:11,043 Хоћеш ли ми дати ово право? 353 00:32:11,126 --> 00:32:12,461 Зашто, оче? 354 00:32:12,545 --> 00:32:15,214 Дете, тако си невин. 355 00:32:15,995 --> 00:32:20,619 Кад се удаш није само дечак.. 356 00:32:21,725 --> 00:32:25,641 ..али цела његова породица које прихватате као своје. 357 00:32:25,917 --> 00:32:28,496 Цела породица. Је ли тако, децо? 358 00:32:28,579 --> 00:32:32,490 У праву си, оче. Прихватамо ваш услов. 359 00:32:32,986 --> 00:32:35,317 зар не? - Мислим да је поштено. 360 00:32:35,401 --> 00:32:40,030 Дакле, децо моја. Данас сви четири пријатеља ће дати обећање.. 361 00:32:40,865 --> 00:32:45,177 ..да отворено поделимо своја осећања. - Да. 362 00:32:45,402 --> 00:32:49,123 Бићемо уједињена породица. 363 00:32:50,419 --> 00:32:53,928 Обећај. - Обећавам. - Обећај, оче. 364 00:32:55,661 --> 00:32:57,965 Деца. Хвала вам децо моја. 365 00:32:58,731 --> 00:33:01,635 Срећа. Заувек! 366 00:33:03,345 --> 00:33:07,835 Сад дете, иди брзо и донеси све слаткише и грицкалице. - Не. 367 00:33:08,066 --> 00:33:12,104 Зашто? - Без слаткиша и грицкалица. Прво мораш да отпеваш песму. - Да, да. 368 00:33:12,187 --> 00:33:14,857 Која песма? - Иста омиљена песма. 369 00:33:14,940 --> 00:33:19,845 Ок. Ок. Хајде, спремни? - Да. - Један, два, три. 370 00:33:19,929 --> 00:33:22,584 [Струмс гитара] 371 00:33:22,968 --> 00:33:27,702 „Има песама и жалби. 372 00:33:28,176 --> 00:33:32,408 "Има приче и речи." 373 00:33:33,317 --> 00:33:37,240 [музика] 374 00:33:43,582 --> 00:33:47,866 „Речи су заборављене. 375 00:33:48,770 --> 00:33:53,333 "Сећања се враћају." 376 00:33:53,968 --> 00:33:57,822 О мој Боже, то је Ронит! - "Речи су заборављене." 377 00:33:58,949 --> 00:34:03,970 "Сећања се враћају." 378 00:34:04,295 --> 00:34:10,162 "Сећања. Сећања." 379 00:34:10,245 --> 00:34:12,294 како си? - Авантика. 380 00:34:12,947 --> 00:34:14,333 Хеј Саниа! 381 00:34:14,864 --> 00:34:16,168 Био си лош, ујка Рај. - Како? 382 00:34:16,251 --> 00:34:17,962 Оставио си ме самог и дошао у Индију. 383 00:34:18,045 --> 00:34:21,382 Видиш, ја сам прави пријатељ. Дошао сам. - Знао сам да хоћеш. 384 00:34:21,465 --> 00:34:22,591 А ти, Саниа, идиоте. 385 00:34:22,675 --> 00:34:24,176 Дођеш у Индију, заборавиш! Чак ни телефонски позив? 386 00:34:24,259 --> 00:34:27,871 Извини, пријатељу. - И та Исха. где је она? Исха. 387 00:34:27,955 --> 00:34:32,184 Хеј! пријатељу. - Ујка Рај. - Како си? 388 00:34:33,253 --> 00:34:38,607 Исха! Исха! где си ти 389 00:34:39,058 --> 00:34:43,499 Исха! где је она? Исха. 390 00:34:50,091 --> 00:34:51,979 Глупо, сећаш ме се? 391 00:34:53,064 --> 00:34:54,177 Све заборављено. 392 00:35:13,517 --> 00:35:16,187 Наша сећања, цоке-мохоббат.цом.. 393 00:35:17,455 --> 00:35:20,733 ..цели свет се окренуо у дотцом, који црта.. 394 00:35:20,816 --> 00:35:23,944 ..Индијанци у сваком кутак света ближе. 395 00:35:24,360 --> 00:35:26,864 Стварно? - Смеће. - То је то. 396 00:35:27,714 --> 00:35:31,785 Они који не желе да се заљубе, може се одмах венчати. 397 00:35:32,151 --> 00:35:35,330 Како то? - Узми себе. Под претпоставком да бирамо.. 398 00:35:35,414 --> 00:35:39,085 ..згодан дечко, достојан тебе.. 399 00:35:39,324 --> 00:35:42,629 Наш "Схаади.Цом" вам може рећи где.. 400 00:35:42,713 --> 00:35:44,798 ..и како пронаћи најпогоднијег дечака. 401 00:35:45,256 --> 00:35:46,508 Је ли тако, момци? - Тачно? 402 00:35:46,592 --> 00:35:48,969 Сада пређите на ствар! Реци нам. 403 00:35:49,187 --> 00:35:51,822 Компјутер, посаветуј нас где да нађемо.. 404 00:35:51,905 --> 00:35:54,600 ..прикладан, згодан дечко, прави меч за Авантику. 405 00:35:55,091 --> 00:35:56,175 ту си. 406 00:35:58,571 --> 00:36:00,981 Имаш среће, Авантика. 3 дечака који испуњавају услове. 407 00:36:01,065 --> 00:36:02,191 Имате избор. 408 00:36:02,433 --> 00:36:04,860 Свиђају ми се сва три. 409 00:36:04,943 --> 00:36:07,529 Хајде да се сва тројица венчамо. Решено је. зар не? 410 00:36:07,985 --> 00:36:09,198 Погрешно. 411 00:36:12,268 --> 00:36:18,082 Дечак у средини је Панкај. Панкај Кудесиа. Знам га. 412 00:36:18,354 --> 00:36:20,834 Како? - Заједно смо студирали у Лондону. 413 00:36:21,172 --> 00:36:24,505 Тренутно је потпредседник са хотелом Суриа у Делхију. 414 00:36:24,588 --> 00:36:26,131 Био је у Лондону, али је остао Индијац. 415 00:36:26,215 --> 00:36:28,383 А ово је најбоља ствар код њега. 416 00:36:29,223 --> 00:36:32,471 Па Авантика? - Не знам. 417 00:36:33,222 --> 00:36:36,141 Има дечака и за Сању. Погледајте. 418 00:36:37,730 --> 00:36:40,479 Вау! Том Цруисе. 419 00:36:40,923 --> 00:36:42,731 Том Цруисе. 420 00:36:43,268 --> 00:36:45,060 Не, не, не. Не волим филмске звезде. 421 00:36:45,251 --> 00:36:46,751 [смех] 422 00:36:46,945 --> 00:36:48,403 Нађи некога и за нашу Ишу. 423 00:36:48,633 --> 00:36:50,072 Да. наравно. Само тренутак. 424 00:36:50,865 --> 00:36:54,553 Скенирајте Исхин снимак у рачунар. 425 00:36:55,371 --> 00:36:56,537 Ево нас. 426 00:36:56,745 --> 00:37:02,126 Чекај. Подобан човек за Ишу. 427 00:37:04,044 --> 00:37:05,170 Фоунд. 428 00:37:05,440 --> 00:37:08,787 [смех] 429 00:37:16,634 --> 00:37:18,471 шта је ово? 430 00:37:21,061 --> 00:37:23,061 Нисам ја крив. ста сам урадио? 431 00:37:23,144 --> 00:37:26,314 Дођи овамо. Узми га. - Отишао сам. - Стани. 432 00:37:28,583 --> 00:37:32,281 Твоја мама се увек жалила. Везе су увек гњаважа. 433 00:37:33,501 --> 00:37:36,368 Разговарај са младожењиним људи јасно, отворено. 434 00:37:37,136 --> 00:37:39,746 Знаш Исха, не могу да причам. 435 00:37:40,465 --> 00:37:47,754 Оно мало што имам је зато Имам Ронит са собом. Иначе.. 436 00:37:48,013 --> 00:37:53,594 Шта Ронит може да уради? Он је беба. Старији људи разговарају једни са другима. 437 00:37:54,636 --> 00:37:58,473 Престани да зависиш од њега. - Али ја.. 438 00:37:58,557 --> 00:38:01,185 Нема ако и али. 439 00:38:01,476 --> 00:38:04,313 Будите храбри и храбри. - Ок. 440 00:38:04,795 --> 00:38:08,549 г. Рај за мене, Ронит је као мој син Панкај. 441 00:38:09,120 --> 00:38:12,637 Ронит нам је све рекао о Авантику. Све што сам желео.. 442 00:38:13,031 --> 00:38:17,433 ..било да те упознам. Сад смо се упознали. - И ја. Управо оно што сам желео. 443 00:38:17,855 --> 00:38:22,668 Оно што сам желео, Роните.. - Оно што је желео је да те упозна. 444 00:38:22,752 --> 00:38:25,571 И питам вас, знате, свадбене ствари. 445 00:38:25,768 --> 00:38:28,717 Ако имате било какве услове, захтеве. 446 00:38:28,801 --> 00:38:33,547 Тачно! Шта год да је, обавезно питајте. Све ћу испунити. 447 00:38:33,630 --> 00:38:36,796 Видите, г. Рај. Пристојни родитељи.. 448 00:38:36,880 --> 00:38:41,504 ..добра девојка и једноставна венчање су моја 3 услова. 449 00:38:41,587 --> 00:38:46,589 Ништа више. - Да, и не брини. 450 00:38:46,673 --> 00:38:50,263 Авантика се неће суочити са најмања невоља са нама. 451 00:38:50,500 --> 00:38:53,891 Управо на то сам мислио. 452 00:38:56,283 --> 00:38:58,188 Па, јесам ли превише причао? 453 00:38:58,988 --> 00:39:00,477 Није питање ексцеса. 454 00:39:00,561 --> 00:39:04,726 Све што сам покушавао да кажем него да очисти прса. 455 00:39:04,810 --> 00:39:08,489 Једна боја, знаш. Различите нијансе стварају проблеме.. 456 00:39:08,796 --> 00:39:13,632 Црно или бело. ако је црно, нека буде црно, потпуно. 457 00:39:13,846 --> 00:39:19,195 Ако је бело, нека је све бело. Али неки људи ће упропастити.. 458 00:39:19,278 --> 00:39:24,498 ..најбоље ситуације, покушавајући да помеша црно са белим. 459 00:39:24,768 --> 00:39:29,260 Ту настаје забуна, а конфузија ствара проблеме. 460 00:39:29,343 --> 00:39:34,682 И за сваки проблем, проналажење решења је тешко. 461 00:39:34,766 --> 00:39:37,518 Уз добро друштво, решење се нађе. 462 00:39:37,602 --> 00:39:41,857 Човек мора бити на опрезу. Није да има проблема.. 463 00:39:42,488 --> 00:39:44,050 [смех] 464 00:39:44,133 --> 00:39:47,028 Бабулал је на линији. - Извините. 465 00:39:47,392 --> 00:39:50,448 Драга, шта кажеш на чај или нешто? Прошло је доста времена. 466 00:39:50,762 --> 00:39:52,784 Не хвала. Хвала. 467 00:39:53,493 --> 00:39:55,036 Колико дуго радите овде? 468 00:39:55,119 --> 00:39:58,620 Ујак Кханна није слуга. 469 00:39:58,947 --> 00:40:04,420 Он је татин пријатељ од 35 година. Он је власник голф палице. 470 00:40:05,396 --> 00:40:07,222 [смех] 471 00:40:07,305 --> 00:40:14,180 Ох, извини. Извини, извини, извини. Заиста ми је јако жао. 472 00:40:17,119 --> 00:40:19,393 Молим те, добар као слуга. 473 00:40:19,644 --> 00:40:22,214 Бити пријатељ са Моханлалом је исто као бити слуга. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,288 [смех] 475 00:40:24,371 --> 00:40:29,721 Доста! Пусти ме да одем пре још једног фаук паса. 476 00:40:29,805 --> 00:40:32,281 И погледај малог господар ме гледа доле. 477 00:40:32,473 --> 00:40:33,577 [смех] 478 00:40:33,661 --> 00:40:38,538 Због твојих укрштених чарапа! 479 00:40:40,171 --> 00:40:42,077 кажем ти, он је тако једноставан човек. 480 00:40:42,160 --> 00:40:45,461 А и Авантика је тако једноставна. Волећеш је. Знам. 481 00:40:58,806 --> 00:41:02,649 [музика] 482 00:41:09,131 --> 00:41:15,183 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 483 00:41:19,445 --> 00:41:25,172 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 484 00:41:29,826 --> 00:41:34,984 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 485 00:41:35,067 --> 00:41:40,197 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 486 00:41:40,400 --> 00:41:46,242 "Мој немир..." 487 00:41:48,245 --> 00:41:53,442 "Мој немир, моја самоћа." 488 00:41:53,525 --> 00:41:58,153 "У свом немиру сам тако усамљен." 489 00:41:58,236 --> 00:42:03,282 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 490 00:42:03,471 --> 00:42:08,501 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 491 00:42:16,392 --> 00:42:21,479 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 492 00:42:21,562 --> 00:42:27,072 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 493 00:42:34,482 --> 00:42:38,224 [музика] 494 00:42:49,209 --> 00:42:55,549 „Какав чудан поветарац дува ове године?“ 495 00:42:55,633 --> 00:43:01,693 „Трудим се колико год хоћу, али ноге су ми несигурне“. 496 00:43:03,411 --> 00:43:09,780 „Зашто ове мисли прекрсти ми срце...?" 497 00:43:09,864 --> 00:43:15,783 „Кад видим своје пријатеље носити кану...?" 498 00:43:20,856 --> 00:43:26,577 "Пожелео сам да га и ја могу носити." 499 00:43:31,311 --> 00:43:36,116 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 500 00:43:36,369 --> 00:43:42,005 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 501 00:43:42,089 --> 00:43:46,595 [музика] 502 00:43:58,675 --> 00:44:05,029 „Дани су прекратки, ове ноћи предуге“. 503 00:44:05,113 --> 00:44:11,555 „Пре монсуна почела је киша“. 504 00:44:12,892 --> 00:44:19,318 „У сновима сам упознао некога. 505 00:44:19,401 --> 00:44:25,672 „Одлази! Немојте ме учити овим чудним стварима." 506 00:44:30,505 --> 00:44:35,606 „Вас двоје сте ме малтретирали. 507 00:44:35,689 --> 00:44:40,495 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 508 00:44:40,889 --> 00:44:46,230 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 509 00:44:53,858 --> 00:44:58,481 [музика] 510 00:45:13,592 --> 00:45:19,960 „Ох види, ово није слика, ово је порука." 511 00:45:20,044 --> 00:45:26,414 „Из далека, неко ти шаље поздраве“. 512 00:45:27,766 --> 00:45:34,191 "Он је згодан, има слатко име." 513 00:45:34,275 --> 00:45:40,490 "А добри пријатељи зближавају срца." 514 00:45:45,393 --> 00:45:50,537 „Једна од вас ће бити млада. 515 00:45:55,749 --> 00:46:00,639 „Реци ми, Ох, реци ми "Која је ово загонетка?" 516 00:46:00,905 --> 00:46:06,049 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 517 00:46:06,133 --> 00:46:10,869 „Реци ми, о, реци ми "Која је загонетка овај пријатељ?" 518 00:46:10,952 --> 00:46:16,533 „Зашто се дешавају тако чудне ствари? 519 00:46:23,375 --> 00:46:26,339 [музика] 520 00:48:19,925 --> 00:48:21,343 Ронит! 521 00:48:22,080 --> 00:48:24,645 Ронит! 522 00:48:24,728 --> 00:48:26,603 Ронит! 523 00:48:27,927 --> 00:48:29,562 Ронит! 524 00:48:29,789 --> 00:48:32,521 Ронит! 525 00:48:37,313 --> 00:48:40,737 Госпођо, бициклиста. Бицикли имају кочнице, знате. 526 00:48:41,146 --> 00:48:44,074 Какве глупости! Отишао у Лондон без поздрава. 527 00:48:44,302 --> 00:48:48,078 Али упознао сам све. - Осим мене, идиоте. 528 00:48:48,286 --> 00:48:52,630 Мислио сам да није потребно. Идиоте, био си заузет вежбањем 529 00:48:52,714 --> 00:48:57,545 Пропустио бих свој авион. Хеј, јесам ли ти недостајао? 530 00:48:57,872 --> 00:48:58,838 Никако! 531 00:49:00,090 --> 00:49:02,676 На дан венчања, Тата ми је дао поклон за тебе 532 00:49:02,986 --> 00:49:04,010 заборавио сам на то. 533 00:49:04,198 --> 00:49:07,555 Извините. Ево твоје поруке. 534 00:49:08,172 --> 00:49:15,397 Твој поклон. Од тате. Не од мене. - Од тате? 535 00:49:15,767 --> 00:49:19,401 Можеш да га ставиш, зар не? - Наравно. 536 00:49:25,278 --> 00:49:26,616 Цоол! 537 00:49:27,069 --> 00:49:30,943 Видео сам два лепа момци на мом "схаади.Цом" 538 00:49:31,027 --> 00:49:35,417 Један за Сању, један за тебе. 539 00:49:36,142 --> 00:49:37,377 За мене? 540 00:49:38,126 --> 00:49:39,510 Не играј ову игру са мном. 541 00:49:39,594 --> 00:49:43,008 Зашто? - Не желим да се удам. 542 00:49:43,356 --> 00:49:47,929 До када? - Док се факултет не заврши. 543 00:49:48,163 --> 00:49:53,226 А после? - Урадићу шта год тата каже. 544 00:49:53,309 --> 00:49:58,064 Уговорени или љубавни брак? - Не верујем у љубав. 545 00:49:58,148 --> 00:50:01,484 Знам. Али зашто? 546 00:50:02,015 --> 00:50:06,990 Романтика је глупа. Као у филму. 547 00:50:07,457 --> 00:50:11,911 У стварном животу, љубав је забава пакет који долази уз младост. 548 00:50:13,705 --> 00:50:18,835 Када се девојке попут тебе заљубе, праве се велике љубавне приче. 549 00:50:22,814 --> 00:50:27,844 Девојке попут мене само праве историју, не љубавне приче. 550 00:50:30,764 --> 00:50:33,683 Запамтите, доћи ће дан.. 551 00:50:34,173 --> 00:50:38,813 ..када леп млад човек ће те ганути до суза. 552 00:50:39,272 --> 00:50:42,442 Тог дана почиње ваша љубавна прича. 553 00:50:42,842 --> 00:50:45,570 Хвала на сату. ћао. 554 00:50:49,380 --> 00:50:50,785 Глупо. 555 00:50:59,563 --> 00:51:03,509 Ово је предодређено. 556 00:51:09,666 --> 00:51:13,682 Питам те ко је овај дечак? ко је он? 557 00:51:14,020 --> 00:51:19,312 Тата, он је Сукант. знала сам него годину дана. Живи у Делхију. 558 00:51:19,479 --> 00:51:22,065 И заљубљена сам у њега. 559 00:51:22,559 --> 00:51:27,737 Али видео сам га са разбојницима, испред наше куће у Лондону. 560 00:51:27,956 --> 00:51:32,492 Да, тата, али Сукант има добро срце. 561 00:51:32,909 --> 00:51:36,454 Осим тога, одлучили смо да се венчамо. 562 00:51:36,760 --> 00:51:40,250 Ох, видим. Дакле, одлука је донета? 563 00:51:40,333 --> 00:51:41,876 Па зашто сам ја потребан? зар не? 564 00:51:43,044 --> 00:51:46,172 Тата, то је ипак мој живот. 565 00:51:46,589 --> 00:51:50,218 Требао сам барем право да изаберем свог мужа. 566 00:51:50,545 --> 00:51:52,137 Мој живот је мој живот. 567 00:51:54,615 --> 00:51:59,602 Да. Твој живот је твој живот. 568 00:52:07,397 --> 00:52:10,735 Ох! Лове-романце.цом? 569 00:52:10,819 --> 00:52:12,213 Умукни, Исха! 570 00:52:12,296 --> 00:52:16,286 Ти умукни. Глупости. - Какав бол! 571 00:52:17,203 --> 00:52:21,023 Види, твоја ћерка воли нашег сина. 572 00:52:21,361 --> 00:52:24,836 И наш син нас обоје воли. 573 00:52:25,052 --> 00:52:26,207 Он је наш једини син. 574 00:52:26,290 --> 00:52:29,382 Вратио се након завршетка школовање у Лондону. 575 00:52:30,049 --> 00:52:31,926 Шта да вам кажем, господине? 576 00:52:32,010 --> 00:52:36,649 За нашег сина стигло је много предлога. Али ми их све одбијамо. 577 00:52:37,268 --> 00:52:40,904 Заправо у овом случају, деца су заљубљена. 578 00:52:40,987 --> 00:52:43,396 Како да уништимо њихову љубав? 579 00:52:43,938 --> 00:52:45,899 Наш син је драгуљ. Гем. 580 00:52:46,569 --> 00:52:49,615 Ваша ћерка је такође веома лепа. Изгледа лепше у одећи. 581 00:52:49,698 --> 00:52:51,046 [смех] 582 00:52:51,571 --> 00:52:53,178 Мајко, молим те. Не причај превише. 583 00:52:53,261 --> 00:52:56,109 Не причам превише. То је питање брака. 584 00:52:56,192 --> 00:52:57,529 Требало би отворено разговарати. 585 00:52:57,612 --> 00:53:01,331 Је ли тако, Рај? - Да. Желим да разговараш са мном отворено. 586 00:53:01,541 --> 00:53:03,522 У реду. [смех] 587 00:53:03,606 --> 00:53:06,727 Брате, нисмо похлепни на мираз. 588 00:53:06,810 --> 00:53:09,756 Можете дати своју ћерку шта год да изабереш. 589 00:53:09,839 --> 00:53:12,691 Немамо ништа против. Немамо ништа против. 590 00:53:12,774 --> 00:53:15,859 Не желимо ова одела и одећу. 591 00:53:15,942 --> 00:53:18,835 Али венчање мора да траје место у хотелу са 5 звездица. Хотел Суриа. 592 00:53:18,918 --> 00:53:19,962 [смех] 593 00:53:20,177 --> 00:53:23,019 Имамо статус који желимо да задржимо. 594 00:53:23,102 --> 00:53:25,902 И однос није само брак. 595 00:53:25,985 --> 00:53:28,833 Овај однос наставља после брака. 596 00:53:28,917 --> 00:53:31,731 Прави однос почиње после брака. 597 00:53:31,814 --> 00:53:34,489 Посећујемо једни друге. [смех] 598 00:53:34,572 --> 00:53:38,583 Брате, ми нисмо похлепни. Ми нисмо похлепни. 599 00:53:39,666 --> 00:53:43,194 Ујаче, ниси ништа јео. - Не, сине. 600 00:53:43,278 --> 00:53:45,959 Не желим да једем. ја сам у журби. 601 00:53:46,174 --> 00:53:49,837 То је то. - Супер. 602 00:53:49,921 --> 00:53:53,914 не разумем. Да ли се удајем за Суканта или његову породицу? 603 00:53:53,998 --> 00:53:57,341 Ја сам ово објаснио вама изнова и изнова. 604 00:53:57,424 --> 00:54:01,140 После венчања твоје име ће ни Мехбооба ни госпођа Сукант. 605 00:54:01,591 --> 00:54:05,040 После удаје девојка је добио многа имена у тазбинској кући. 606 00:54:05,124 --> 00:54:07,146 Снаја, тетка итд. 607 00:54:07,230 --> 00:54:08,898 И морате испунити своје дужност према тим односима. 608 00:54:08,982 --> 00:54:10,958 Његова породица није достојна тебе. 609 00:54:11,041 --> 00:54:14,112 Не желиш да будем срећан. 610 00:54:14,195 --> 00:54:18,891 разумео сам. Али ја имам своју одлуку. То је то. 611 00:54:18,975 --> 00:54:20,868 Онда послушајте моју одлуку. 612 00:54:20,952 --> 00:54:23,496 Не значи не! 613 00:54:27,890 --> 00:54:31,892 Јесте ли видели то? јеси ли? Ја ово никада нећу дозволити. 614 00:54:32,500 --> 00:54:34,111 Ја ово никада нећу дозволити. - Тата. 615 00:54:34,194 --> 00:54:35,730 Папа! 616 00:54:37,844 --> 00:54:41,764 Исха. - Авантика. 617 00:54:42,082 --> 00:54:46,144 Чуо сам све. Покушаћу да разговарам са њом. 618 00:54:46,227 --> 00:54:47,854 Она је тако глупа, пријатељу. 619 00:54:50,661 --> 00:54:55,820 То је велики проблем за а отац да убеди њене ћерке. 620 00:54:59,923 --> 00:55:05,204 шта то говориш? Излази. Излази. Излази одавде. 621 00:55:06,207 --> 00:55:07,665 одакле долазе? 622 00:55:08,471 --> 00:55:11,002 Остави ме на миру! Не желим да живим! 623 00:55:11,505 --> 00:55:13,972 зашто плачеш? - Сања се полила керозином. 624 00:55:14,055 --> 00:55:16,674 Покушава да себи запали ватру! 625 00:55:16,924 --> 00:55:20,973 Остави ме на миру! Пусти ме да умрем! Хоћу да идем код своје мајке! 626 00:55:21,057 --> 00:55:24,364 Јеси ли полудео? Заборави се, мисли на нас. 627 00:55:24,448 --> 00:55:27,310 Мисли на тату! Да ли знаш шта радиш? 628 00:55:27,393 --> 00:55:30,563 Да ли је ико стало до мене? Не желим да живим. 629 00:55:30,858 --> 00:55:34,108 Саниа! Јеси ли полудео? - Да! Ја сам луд! 630 00:55:34,192 --> 00:55:38,237 Остави је на миру. 631 00:55:38,321 --> 00:55:40,490 Сања, шта је било? - [плаче] 632 00:55:40,573 --> 00:55:44,533 Ти ниси мој тата! - Наравно, нисам. 633 00:55:44,617 --> 00:55:51,100 Ти ниси! - Не, нисам. дођи овамо, и слушај ме. 634 00:55:51,362 --> 00:55:55,906 Смири се. Опусти се. Дођи и послушај ме. Слушај ме, дете. 635 00:55:55,990 --> 00:55:57,340 Слушај ме, дете. 636 00:55:58,024 --> 00:56:04,138 Покушао сам да те натерам да видиш разлог, али нећете видети разлог. 637 00:56:04,878 --> 00:56:08,810 Биће како хоћеш. 638 00:56:09,093 --> 00:56:11,687 Ти ћеш се удати човек кога желиш. Ок 639 00:56:11,771 --> 00:56:17,110 Сукант. - да, Сукант, али запамти једну ствар. 640 00:56:17,785 --> 00:56:21,636 Будућност овог брака је искључиво ваша одговорност. 641 00:56:21,719 --> 00:56:26,130 Готово. - Снаћи ћу се. - Ок. 642 00:56:26,499 --> 00:56:32,291 Авантика, Иша, да се припремимо за свадбу? Ок. 643 00:56:39,012 --> 00:56:40,691 [санскритске мантре] 644 00:56:48,120 --> 00:56:49,662 [пљескање] 645 00:56:49,745 --> 00:56:53,646 Живели! 646 00:56:57,397 --> 00:57:00,821 Људи из Делхија са срцем.. 647 00:57:00,904 --> 00:57:04,866 Поздрав од срца. - Салаамс. 648 00:57:05,390 --> 00:57:09,023 па коначно, данас љубав Сање и Суканта тријумфује. 649 00:57:09,106 --> 00:57:10,872 зар не? - Добро. 650 00:57:11,454 --> 00:57:15,126 Каква ствар, љубав је! 651 00:57:15,941 --> 00:57:19,662 У једном или другом тренутку, негде или тамо.. 652 00:57:19,745 --> 00:57:23,134 ..сви без изузетка се заљубио. 653 00:57:23,461 --> 00:57:27,221 Неке љубави су потрошене, неки су остали неузвраћени. 654 00:57:27,763 --> 00:57:30,766 Али љубав живи. 655 00:57:30,850 --> 00:57:32,311 зар не? - Добро. 656 00:57:32,394 --> 00:57:34,680 У име љубави.. 657 00:57:34,763 --> 00:57:38,625 ..ми млади, одлучили су да вечерашња песма.. 658 00:57:39,524 --> 00:57:43,582 ..није мој. Ја не певам. 659 00:57:43,666 --> 00:57:47,798 Ујка Рај ће певати. - Да! 660 00:57:47,882 --> 00:57:50,029 [пљескање] 661 00:57:50,251 --> 00:57:52,371 Задивљен, ујка Рај? 662 00:57:52,603 --> 00:57:56,288 Хајде. Буди спорт. - Не, не. 663 00:58:09,272 --> 00:58:13,285 [музика] 664 00:58:39,849 --> 00:58:44,470 „Пре неколико година пријатељи, било је разговора..." 665 00:58:46,631 --> 00:58:52,170 "..од мене да се заљубим у некога." 666 00:58:53,691 --> 00:58:58,459 „И ми смо имали први састанак. 667 00:59:00,770 --> 00:59:06,114 "И ја сам се заљубио у некога." 668 00:59:07,838 --> 00:59:12,517 „Пре неколико година пријатељи, било је разговора..." 669 00:59:12,601 --> 00:59:17,218 "..од мене да се заљубим у некога." 670 00:59:17,663 --> 00:59:22,138 [музика] 671 00:59:36,120 --> 00:59:38,408 "На кишама, на улицама..." 672 00:59:38,491 --> 00:59:45,371 ".. држећи кишобран, ишао сам, долазила је.. овако“. 673 00:59:45,949 --> 00:59:47,876 Она је долазила.. овако“. 674 00:59:48,260 --> 00:59:52,712 „Овако.. Овако.. овако.. овако“. 675 00:59:53,420 --> 00:59:57,016 [смех] 676 01:00:02,114 --> 01:00:06,657 „Сударили смо једно у друго, било нас је срамота“. 677 01:00:06,848 --> 01:00:13,610 „Рекли смо, молим те, опрости ми, оно што смо мислили је..." 678 01:00:13,694 --> 01:00:16,181 "Дај ми своје срце." 679 01:00:16,264 --> 01:00:23,178 „Дај ми своје срце. Дај ми своје срце." 680 01:00:23,262 --> 01:00:25,919 "Дај ми своје срце." 681 01:00:30,348 --> 01:00:34,981 "Романса се догодила .. случајно." 682 01:00:37,358 --> 01:00:42,048 "Романса се догодила .. случајно." 683 01:00:42,132 --> 01:00:46,692 „Постали смо љубавници, али смо имали мало времена“. 684 01:00:46,929 --> 01:00:51,426 „У журби, Дајем срце, зовем свештеника..“ 685 01:00:51,510 --> 01:00:56,004 „Седнем на коња, постајем женик. 686 01:00:56,375 --> 01:01:01,910 „Постајем младожења. Ја постајем младожења“. 687 01:01:05,722 --> 01:01:09,609 "Тако лепо.." 688 01:01:15,223 --> 01:01:19,811 "Тако је лепа била ноћ када смо се венчали" 689 01:01:19,894 --> 01:01:24,523 "О да, И ја сам се заљубио у некога" 690 01:01:24,606 --> 01:01:29,213 „Пре неколико година пријатељи, било је разговора..." 691 01:01:29,296 --> 01:01:33,800 "..од мене да се заљубим у некога." 692 01:01:34,174 --> 01:01:38,244 [музика] 693 01:01:43,370 --> 01:01:47,293 "Да је била овде вечерас..." 694 01:01:48,126 --> 01:01:52,331 "..играла би дхолака." 695 01:01:52,917 --> 01:01:55,217 "Да је била овде вечерас..." 696 01:01:55,301 --> 01:01:57,483 "...играла би дхолака." 697 01:01:57,663 --> 01:02:02,162 "Била би срећна." 698 01:02:02,375 --> 01:02:07,020 "Пољубила би своју девојку." 699 01:02:07,103 --> 01:02:11,732 „Она би те благословила, одагнала би зле очи“. 700 01:02:14,032 --> 01:02:17,853 "Она би певала песму љубави." 701 01:02:18,722 --> 01:02:21,562 "Изгледала би као ватра..." 702 01:02:23,557 --> 01:02:27,964 "Ватра која би ме прогутала." 703 01:02:28,280 --> 01:02:32,902 „Али све се променило, све се променило." 704 01:02:32,985 --> 01:02:36,993 "Све се променило." 705 01:02:40,116 --> 01:02:44,704 "Био је дан када сам плакао као киша." 706 01:02:44,787 --> 01:02:49,381 "О да, И ја сам се заљубио у некога." 707 01:02:49,562 --> 01:02:54,082 „Пре неколико година пријатељи, било је разговора..." 708 01:02:54,166 --> 01:02:58,907 "..од мене да се заљубим у некога" 709 01:02:59,393 --> 01:03:03,575 [музика] 710 01:03:08,736 --> 01:03:10,676 "Воли.." 711 01:03:10,759 --> 01:03:12,930 "Туге.." 712 01:03:13,516 --> 01:03:15,049 "Приче.." 713 01:03:15,132 --> 01:03:17,383 "Речи." 714 01:03:18,183 --> 01:03:20,110 "Воли.." 715 01:03:20,415 --> 01:03:22,399 "Туге.." 716 01:03:22,895 --> 01:03:24,281 "Приче.." 717 01:03:24,473 --> 01:03:27,055 "Речи." 718 01:03:27,652 --> 01:03:31,800 „Речи су заборављене. 719 01:03:32,308 --> 01:03:36,580 "Сећања се враћају." 720 01:03:36,975 --> 01:03:41,214 „Речи су заборављене. 721 01:03:41,720 --> 01:03:46,015 "Сећања се враћају." 722 01:03:46,467 --> 01:03:54,302 "Сећања.. Сећања.. Сећања.." 723 01:03:55,790 --> 01:04:02,315 "Неговане успомене на најмилије.." 724 01:04:02,835 --> 01:04:08,053 "..врати се кад их више нема." 725 01:04:08,290 --> 01:04:12,945 [Мобилни телефон звони] 726 01:04:14,468 --> 01:04:18,104 Здраво. Авантика. 727 01:04:18,785 --> 01:04:21,760 Како си, дете? - Добро, тата! 728 01:04:21,954 --> 01:04:24,386 шта то радиш? Како је Исха? 729 01:04:24,469 --> 01:04:28,002 Исха је далеко у Малезији, за бициклистичку трку. - Знаш, тата.. 730 01:04:28,444 --> 01:04:31,573 ..у Лондону, Ујак Ранбир Раи је именован.. 731 01:04:31,657 --> 01:04:36,135 ..најбољи бизнисмен године. Било је на ТВ-у. - Стварно? 732 01:04:36,359 --> 01:04:39,640 [Аплауз] 733 01:04:42,049 --> 01:04:46,638 Хвала. Хвала вам пуно много што сте ми доделили ову награду. 734 01:04:50,233 --> 01:04:52,788 Честитам, брате. Честитам. 735 01:04:52,872 --> 01:04:55,634 Хвала. - честитам, снаја. - Хвала. 736 01:04:55,717 --> 01:04:58,574 Честитам г. Раи. - Хвала. - Честитам. 737 01:04:58,658 --> 01:04:59,867 Хвала. - Честитам. 738 01:04:59,951 --> 01:05:01,702 Малхотра, дивна си! - Како то? 739 01:05:01,786 --> 01:05:04,580 Не пре него што добијем награду, приреди ми забаву! 740 01:05:04,664 --> 01:05:08,459 дао сам ти руку у пријатељству, никада не пустити. 741 01:05:08,543 --> 01:05:12,420 Још ниси пробао моје пријатељство. - [смех] 742 01:05:12,839 --> 01:05:17,593 Рај те хвали до неба. - Рај је као син. 743 01:05:18,021 --> 01:05:19,768 Знам га откад је био беба. 744 01:05:19,852 --> 01:05:21,887 Нисмо могли да присуствујемо венчање његове ћерке. 745 01:05:21,971 --> 01:05:24,097 Знате, посао је важан. - Знам.. 746 01:05:24,180 --> 01:05:28,229 Монисхка није дошла? - Ево је, са твојим сином. 747 01:05:28,479 --> 01:05:30,356 амерички Индијанци и британски Индијанци. 748 01:05:31,007 --> 01:05:34,902 Стално посећујем вашег цдгуруа. Цом 749 01:05:34,986 --> 01:05:36,153 Занимљиво. 750 01:05:36,711 --> 01:05:41,200 Има више доткома. дости.цом, мохоббат.цом, схаади.цом. 751 01:05:41,784 --> 01:05:48,040 Право од пријатељства до љубави? - И од љубави до брака. 752 01:05:48,277 --> 01:05:51,210 Брак? Како досадно! 753 01:05:51,580 --> 01:05:53,227 [смех] 754 01:05:53,588 --> 01:05:56,257 Занимљиво. Занимљиво. свиђа ми се. - И ти си. 755 01:05:56,340 --> 01:05:59,552 Како изгледа пар? - Супер. 756 01:06:00,452 --> 01:06:02,889 Какав је програм за сутра увече? 757 01:06:03,222 --> 01:06:05,558 Сутра летим за Малезију. 758 01:06:06,212 --> 01:06:09,145 За покривање Азијске бициклистичке трке. - Бициклистичка трка? 759 01:06:09,662 --> 01:06:11,022 Да, велика трка. 760 01:06:19,559 --> 01:06:21,408 Ево нас момци. 761 01:06:22,310 --> 01:06:26,662 Добродошли на бициклистичко првенство. 762 01:06:28,956 --> 01:06:30,291 Вау! 763 01:06:32,341 --> 01:06:35,963 Исха је овде? - Знам. 764 01:06:36,918 --> 01:06:41,052 Али она не зна да сам овде. - Али господине, где је она? 765 01:06:41,608 --> 01:06:45,431 Сине, не можеш ни да је видиш. Само ја могу да је видим. 766 01:06:45,845 --> 01:06:47,892 Данас је први дан Азијске бициклистичке трке. 767 01:06:47,975 --> 01:06:52,647 Компаније из 21 земље су послали своје најбоље тркаче овде. 768 01:06:52,939 --> 01:06:55,573 Недеља, највећа дан овог догађаја видеће.. 769 01:06:55,775 --> 01:06:59,946 ..Преети Савхнеи оф Дубаи (УАЕ) учествује. 770 01:07:00,029 --> 01:07:03,866 Она је Индијка, и јесте победио у овој трци последња два пута.. 771 01:07:03,950 --> 01:07:07,203 ..узастопно. И ове године тамо изгледа да јој није конкуренција. 772 01:07:07,286 --> 01:07:09,622 2 речи за наш дотцом, молим. - Молим те. 773 01:07:10,317 --> 01:07:13,074 Захвалан сам Богу и родитељима, ко ме је васпитао.. 774 01:07:13,158 --> 01:07:16,712 ..и учинио ме победником какав јесам. Преети Савхнеи вас све поздравља. 775 01:07:16,796 --> 01:07:19,757 Хвала вам пуно. Ово је била Преети Савхнеи. 776 01:07:19,840 --> 01:07:22,802 Сада ћемо се представити ти Исха Пури из Лондона. 777 01:07:22,885 --> 01:07:26,472 Извините, госпођице. одакле си - Енглеска. 778 01:07:26,555 --> 01:07:28,808 Одакле изворно? - Индија.. 779 01:07:28,891 --> 01:07:30,810 Ваше име? - Исха. 780 01:07:31,046 --> 01:07:32,019 Ваш циљ? 781 01:07:32,895 --> 01:07:35,481 Увек број један. - Имаш ли дечка? 782 01:07:36,086 --> 01:07:39,402 Никад! - Не верујеш у љубав? 783 01:07:39,860 --> 01:07:43,364 Уопште не. - Има ли неко ко те воли? 784 01:07:44,031 --> 01:07:46,409 Јеси ли луд? - Не. 785 01:07:46,492 --> 01:07:51,330 Ронит! - Коначно. Како си, Исха? 786 01:07:51,414 --> 01:07:55,292 Покушаваш да направиш будалу од мене? - И направити будалу од будале? 787 01:07:55,983 --> 01:08:01,549 Љубав из детињства. - Манди, хоћеш ли умукнути? 788 01:08:01,957 --> 01:08:06,429 Нисам очекивао да ћу те видети овде. - Успео сам некако да стигнем. 789 01:08:06,512 --> 01:08:09,890 Знао сам да ћеш бити овде. - Мора да ти је тата рекао. 790 01:08:10,766 --> 01:08:16,480 Такође тачно. Али морао си бити овде, ти си звезда циклуса. 791 01:08:16,950 --> 01:08:19,900 Ја сам овде само мали репортер. 792 01:08:20,860 --> 01:08:26,490 Погледај Роните, без увреде, али бих волео да будем независан овде. 793 01:08:27,116 --> 01:08:30,745 Далеко од света, далеко од куће. - И далеко од мене? 794 01:08:31,105 --> 01:08:33,330 Можда, да. - Да? 795 01:08:34,081 --> 01:08:36,333 Дакле, у овом случају, ти и ја... 796 01:08:37,463 --> 01:08:41,505 Странци. - Тачно! Странгер! 797 01:08:42,434 --> 01:08:46,191 Ок. Шта год хоћеш? Готово. 798 01:08:48,105 --> 01:08:51,599 Хајде, само сат времена ићи пред врућине. 799 01:08:52,772 --> 01:08:54,477 ћао. - Ћао. 800 01:09:03,736 --> 01:09:07,239 Погоди, ко је ова девојка? Кладим се да можете погодити. 801 01:09:08,032 --> 01:09:09,158 Чекај, чекај, чекај. 802 01:09:09,962 --> 01:09:13,245 Меки прсти. Топле руке.. 803 01:09:13,954 --> 01:09:17,333 ..и чврсти зглобови. Можете бити само једна, једна особа. 804 01:09:17,954 --> 01:09:20,795 Светска број један Преети Савхнеи. 805 01:09:20,878 --> 01:09:23,589 Имам те. - Погодили сте. - Како си, душо? 806 01:09:23,672 --> 01:09:24,799 Погледај. 807 01:09:25,841 --> 01:09:30,304 Преети, ти си најбоља. - Престала сам проба да чује тај комплимент. 808 01:09:30,387 --> 01:09:33,599 Ако си рекао да сам најбољи, Ја ћу постати најбољи. 809 01:09:33,682 --> 01:09:35,226 Сада трка почиње! 810 01:09:35,562 --> 01:09:40,981 Преети, свиђа ми се твоја природа. - Свиђа ми се све на теби. 811 01:09:42,441 --> 01:09:43,734 Пасс-Пасс. Хоћеш мало? 812 01:09:47,749 --> 01:09:51,033 Ох, да наравно, Пасс-Пасс. 813 01:09:51,345 --> 01:09:55,913 Гледај, играм га са Прођи-Прођи да му се приближиш. 814 01:09:56,451 --> 01:09:58,332 Појас ми је мало претегнут. 815 01:09:58,541 --> 01:10:00,042 Дакле, ти желиш да то урадим. - Да. 816 01:10:00,709 --> 01:10:01,836 Ок. 817 01:10:01,919 --> 01:10:04,797 Погледај! Раскопчавање појаса. 818 01:10:05,672 --> 01:10:08,717 Само тренутак. Скоро тамо. 819 01:10:10,463 --> 01:10:12,471 Како ћу победити на сутрашњој трци? 820 01:10:13,389 --> 01:10:17,226 Преети, запамти душо. Ви сте најбољи. 821 01:10:17,309 --> 01:10:19,687 Боље да верујеш. - Ок. Хвала. 822 01:10:19,770 --> 01:10:24,400 То је више тако. У реду. 823 01:10:25,873 --> 01:10:27,664 [смех] 824 01:10:32,850 --> 01:10:35,870 Саниа. - Тата. - Шта се десило? 825 01:10:37,009 --> 01:10:40,493 Папа. Не желим да будем са Сукантом. [плаче] 826 01:10:40,921 --> 01:10:43,052 То није кућа него пакао. 827 01:10:43,135 --> 01:10:46,163 Његова мајка ме лоше третира. 828 01:10:46,377 --> 01:10:48,674 Његов отац ме псује дан и ноћ. 829 01:10:49,274 --> 01:10:51,516 Сукант је пасиван. 830 01:10:51,600 --> 01:10:54,597 Они су веома лоши људи. 831 01:10:54,910 --> 01:10:59,690 Одлучио сам да желим развод. 832 01:11:02,452 --> 01:11:05,691 Био си у праву. Тако ми је жао! 833 01:11:06,082 --> 01:11:08,652 Љубав је бесмислица. 834 01:11:08,986 --> 01:11:11,178 Исха је била у праву. 835 01:11:11,437 --> 01:11:13,556 [плаче] 836 01:11:14,064 --> 01:11:18,370 Иди и опусти се, то је твој дом. 837 01:11:19,092 --> 01:11:22,791 Хајде. Хајде, дете. Одмори се. 838 01:11:23,113 --> 01:11:24,293 Хајде! 839 01:11:28,940 --> 01:11:30,135 Иди. 840 01:11:34,525 --> 01:11:38,029 Госпођица Преети Савхнеи је на путу пуним гасом. 841 01:11:38,112 --> 01:11:41,323 Очи свих и наде су у Преети Савхнеи. 842 01:11:41,407 --> 01:11:43,367 Преети Савхнеи, број један на свету. 843 01:11:43,451 --> 01:11:46,905 Први пут на такмичењу је.. 844 01:12:04,847 --> 01:12:08,684 Преети Савхнеи је у водити са снагом и контролом. 845 01:12:08,768 --> 01:12:11,353 А Исха Пури је иза ње, труди се најбоље. 846 01:12:11,437 --> 01:12:14,398 Може ли она то поново? Преети Савхнеи, број један на свету. 847 01:12:14,482 --> 01:12:16,692 Ви сте најбољи. Хајде. 848 01:12:17,563 --> 01:12:18,819 Лице јој је црвено и изгледа исцрпљено.. 849 01:12:18,903 --> 01:12:21,072 Али Преети је наш фаворит. 850 01:12:21,280 --> 01:12:24,200 Хајде, Преети. Хајде. 851 01:12:25,823 --> 01:12:29,191 Ова бициклистичка трка је између 2 девојчице. 852 01:12:29,275 --> 01:12:31,996 Исха Пури и свет број један Преети Савхнеи. 853 01:12:32,079 --> 01:12:34,999 Да, душо. 854 01:12:51,515 --> 01:12:53,893 Хероина циклуса хероја, Госпођица Исха Пури има.. 855 01:12:53,976 --> 01:12:55,654 ..освојио Азијско првенство у бициклизму. 856 01:12:55,737 --> 01:12:57,402 Да! 857 01:12:58,574 --> 01:13:00,772 [Аплауз] 858 01:13:01,887 --> 01:13:04,796 Здраво. Здраво, Исха. Честитам. - Хвала. 859 01:13:04,880 --> 01:13:06,489 Морам да ти кажем. Био си сјајан. 860 01:13:06,822 --> 01:13:12,912 Лакше је победити ако срце је љубоморно. браво. 861 01:13:13,802 --> 01:13:17,750 Јесте ли чули њен дијалог? - Ипак је она глумица. 862 01:13:18,402 --> 01:13:20,711 Исха, пар речи за наш дотцом? 863 01:13:22,358 --> 01:13:26,092 Да. Не желим хвала било коме одмах. 864 01:13:26,338 --> 01:13:29,971 Победио сам због мог одлучност и упорност. 865 01:13:30,328 --> 01:13:31,722 И по Божијој милости. 866 01:13:32,391 --> 01:13:34,476 Нико не заслужује заслуге за ово. 867 01:13:35,378 --> 01:13:39,398 И ови ТВ репортери са сајта рећи вам пола истине а пола лажи. 868 01:13:40,021 --> 01:13:42,526 Молим те, не веруј им. Хвала. 869 01:13:43,686 --> 01:13:46,780 молим те. - Честитам. 870 01:13:47,322 --> 01:13:49,825 Али победници не би требало да буду тако арогантни. 871 01:13:50,731 --> 01:13:52,494 Па зар губитници треба да буду арогантни? 872 01:13:53,245 --> 01:13:56,424 Знаш Исха, скромност је нешто Мислим да никад не можеш.. 873 01:13:56,507 --> 01:14:00,043 Иди до свог пријатеља "Прођи-Прођи". 874 01:14:00,639 --> 01:14:07,134 У реду. Дакле, то је проблем. Знаш да је то била само шала. 875 01:14:07,370 --> 01:14:11,555 Гледајте, г. Странац. Желим једну ствар да буде врло јасна. 876 01:14:12,139 --> 01:14:14,182 Са својом групом идем на острво Туба. 877 01:14:14,683 --> 01:14:18,061 Нема потребе да идете тамо са мном. Хајде, Пинки. 878 01:14:18,895 --> 01:14:22,971 Ронит, острво Туба. Тамо бораве опасне животиње. 879 01:14:23,055 --> 01:14:26,183 То је веома опасно место. Заустави је. - Да. 880 01:14:45,438 --> 01:14:48,493 [Вришти] 881 01:15:08,266 --> 01:15:13,721 Стани. Стани. Исха је остављена. Молим те престани. Стани. 882 01:15:17,610 --> 01:15:19,164 Заустави чамац. Стани. 883 01:15:20,957 --> 01:15:23,810 Исха је на острву Туба! У невољи! 884 01:15:23,894 --> 01:15:27,800 Пријатељи су је напустили и.. - Шта још? 885 01:15:55,409 --> 01:15:56,660 Исха! 886 01:15:58,563 --> 01:16:00,321 Исха! 887 01:16:07,558 --> 01:16:09,339 [Мотор се гаси] 888 01:16:22,221 --> 01:16:24,938 Јесте ли чули нешто? 889 01:16:25,021 --> 01:16:28,066 Како могу да знам? Због твоје хероине, јунак је заглавио. 890 01:16:28,341 --> 01:16:29,985 Чак ни мобилни овде не ради. 891 01:17:26,655 --> 01:17:29,101 [Пулсни монитор пишта] 892 01:17:41,097 --> 01:17:44,263 Ствари су под контролом. Хајде да гледамо. - Ок. 893 01:17:46,662 --> 01:17:50,458 Синоћ је рекао доктор Ронит неће преживети. 894 01:17:51,285 --> 01:17:55,671 Морам да га видим. - Не буди глуп, не би требало да устанете. 895 01:17:57,272 --> 01:18:02,804 Можда ти није стало до њега, али оно што је урадио било је незамисливо, Иша 896 01:18:04,768 --> 01:18:09,602 Сестро, како је Ронит? - Он је сада ван животне опасности. 897 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Хеј! Не можеш ићи. - Исха. 898 01:18:33,161 --> 01:18:38,422 Сећаш се шта сам рекао? једног дана, биће сузе у твојим очима. 899 01:18:40,525 --> 01:18:41,652 шта је ово? 900 01:18:44,884 --> 01:18:47,063 Пусти. 901 01:18:49,775 --> 01:18:50,943 Пусти моју руку. 902 01:19:29,702 --> 01:19:30,953 Види, ујаче. Рекао сам Сањи на почетку да... 903 01:19:31,036 --> 01:19:33,956 ..моја мајка је јако љута. 904 01:19:34,355 --> 01:19:35,666 И каже све што вам падне на памет. 905 01:19:36,375 --> 01:19:39,962 А Сања не може да стане сама од узврата. 906 01:19:40,306 --> 01:19:43,924 Шта год да сам рекао било је тачно. Твоја мама је дрска. - Саниа. 907 01:19:44,229 --> 01:19:46,260 Тата, не желим да живи у тој кући. 908 01:19:46,754 --> 01:19:49,805 Види, ујаче. ја сам непотребно средина између жене и мајке. 909 01:19:50,064 --> 01:19:52,725 Сукант је дошао да врати Сању. 910 01:19:53,148 --> 01:19:56,896 Ујаче, средићу кућу чим добијем посао. 911 01:19:57,477 --> 01:20:00,471 Не могу остати у истом кући са својом мајком. То је то. 912 01:20:00,555 --> 01:20:04,945 Саниа! Какве глупости! - Није урађено, Сања. 913 01:20:11,040 --> 01:20:14,622 Види, сине. све разумем. 914 01:20:14,830 --> 01:20:15,998 Сачекајте неколико дана. 915 01:20:18,146 --> 01:20:22,963 Твој избор је био да се венчаш. 916 01:20:23,801 --> 01:20:26,550 Мораћете то сами да решите. 917 01:20:33,351 --> 01:20:36,210 "Када се срца сретну..." 918 01:20:36,293 --> 01:20:38,798 "цвеће цвета" 919 01:20:39,104 --> 01:20:42,243 "Када се срца сретну, цвеће процвета" 920 01:20:42,326 --> 01:20:44,741 "Кад цвеће цвета, срца се сусрећу" 921 01:20:45,066 --> 01:20:47,275 "Срца се срећу.." 922 01:20:47,839 --> 01:20:50,527 "цвеће цвета" 923 01:20:50,733 --> 01:20:54,554 [музика] 924 01:21:34,978 --> 01:21:37,737 "Ох, љубавне ватре" 925 01:21:43,419 --> 01:21:46,161 „Када се пламен страсти упали, 926 01:21:46,244 --> 01:21:48,902 олује бесне у морима срца" 927 01:21:48,986 --> 01:21:52,049 „Земља је потресена, небо се раставља" 928 01:21:57,351 --> 01:22:02,961 „И љубавна пропаст, љубав је и молитва" 929 01:22:03,045 --> 01:22:05,758 "Неки се моле за љубав, неки проклињу" 930 01:22:11,131 --> 01:22:14,054 "Када се срца сретну..." 931 01:22:14,137 --> 01:22:16,632 "цвеће цвета" 932 01:22:19,392 --> 01:22:22,458 "Када се срца сретну..." 933 01:22:22,541 --> 01:22:25,217 "цвеће цвета" 934 01:22:27,858 --> 01:22:29,499 "Када се срца сретну..." 935 01:22:29,583 --> 01:22:30,897 "..онда цвеће процвета." 936 01:22:30,981 --> 01:22:33,971 "Кад цвеће цвета, срца се сусрећу" 937 01:22:34,055 --> 01:22:36,389 „Срећу се. Они се састају." 938 01:22:36,473 --> 01:22:39,257 „Срећу се. Они се састају." 939 01:22:39,340 --> 01:22:43,198 "Ова љубав се распламсава од страсти." 940 01:22:47,982 --> 01:22:50,677 [музика] 941 01:23:20,874 --> 01:23:23,624 "Откад ти..." 942 01:23:23,707 --> 01:23:26,357 "ушао у моје срце" 943 01:23:26,440 --> 01:23:29,117 "Живот је био..." 944 01:23:29,200 --> 01:23:31,894 "тако тешко" 945 01:23:32,101 --> 01:23:37,674 "Чак и међу весељацима сам усамљен.." 946 01:23:37,863 --> 01:23:43,085 "у самоћи уживам" 947 01:23:46,467 --> 01:23:51,941 „Ово је свет наше љубави, дођи загрли ме" 948 01:23:52,024 --> 01:23:54,953 "Ставите тачку на ову патњу" 949 01:23:57,586 --> 01:24:00,328 "Када се срца сретну..." 950 01:24:00,412 --> 01:24:03,159 "Када се срца сретну..." 951 01:24:03,243 --> 01:24:05,893 "..онда цвеће процвета." 952 01:24:05,977 --> 01:24:08,697 "..онда цвеће процвета." 953 01:24:10,555 --> 01:24:16,100 "Хајде да урадимо, о, хајде да урадимо" 954 01:24:16,184 --> 01:24:18,599 "Баш овде, одмах..." 955 01:24:19,068 --> 01:24:21,836 "ох пусти ме да умрем" "ох пусти ме да умрем" 956 01:24:21,920 --> 01:24:24,641 "Наша срца.." 957 01:24:24,725 --> 01:24:27,283 "о драга слатка срца.." 958 01:24:27,367 --> 01:24:30,259 „са сећањима..“ 959 01:24:30,343 --> 01:24:32,785 "да попунимо" 960 01:24:33,506 --> 01:24:35,869 "Када се срца сретну..." 961 01:24:36,221 --> 01:24:38,944 "Када се срца сретну..." 962 01:24:41,519 --> 01:24:44,494 "Када се срца сретну..." 963 01:24:44,666 --> 01:24:47,309 "..онда цвеће процвета." 964 01:24:50,384 --> 01:24:52,936 "Када се срца сретну..." 965 01:24:53,020 --> 01:24:55,569 "Када се срца сретну..." 966 01:24:58,599 --> 01:25:01,061 "Када се срца сретну..." 967 01:25:01,368 --> 01:25:04,262 "Када се срца сретну..." 968 01:25:04,540 --> 01:25:08,497 [музика] 969 01:25:15,355 --> 01:25:17,844 "Када се срца сретну..." 970 01:25:18,205 --> 01:25:20,929 "..онда цвеће процвета." 971 01:25:23,751 --> 01:25:26,213 "Када се срца сретну..." 972 01:25:26,402 --> 01:25:29,026 "..онда цвеће процвета." 973 01:25:32,143 --> 01:25:34,553 "Када се срца сретну..." 974 01:25:35,050 --> 01:25:37,359 "..онда цвеће процвета." 975 01:25:37,442 --> 01:25:40,217 [музика] 976 01:25:54,554 --> 01:25:57,485 „Неко забрањује док неко поклони се пред љубављу“. 977 01:26:00,118 --> 01:26:03,996 „Неко забрањује док неко поклони се пред љубављу“. 978 01:26:08,234 --> 01:26:12,271 Лажи! Све је лаж. 979 01:26:12,813 --> 01:26:19,236 Лажи, све! Пријатељство, љубав, романса, све је лаж. 980 01:26:19,778 --> 01:26:24,032 Сва обмана! какву сам грешку направио, цонцединг! Лагао си ме. 981 01:26:24,449 --> 01:26:28,954 Отац никада не може бити пријатељ његове ћерке, никад. 982 01:26:30,571 --> 01:26:33,500 Волео бих да нисам слушао Сању. 983 01:26:35,509 --> 01:26:40,163 Проклета ова љубав! Мој живот је мој живот. 984 01:26:41,173 --> 01:26:47,462 Авантика, Сања! 985 01:26:47,883 --> 01:26:49,839 Папа! 986 01:26:52,194 --> 01:26:54,010 Ја сам заљубљен! 987 01:26:54,929 --> 01:26:58,378 Ја сам заљубљен! 988 01:27:02,410 --> 01:27:05,784 Тата, сви су у Удаипуру а ти си још увек овде. 989 01:27:05,867 --> 01:27:07,874 Тако је касно. Требало би да одеш сада. 990 01:27:08,748 --> 01:27:11,628 То је сребрни јубилеј вашег најбољег пријатеља. 991 01:27:11,962 --> 01:27:14,214 Исха и Ронит су се договорили за велику представу и.. 992 01:27:14,297 --> 01:27:16,091 али... - Нема ако и али. 993 01:27:16,481 --> 01:27:18,635 Знам да си забринут за Сању. 994 01:27:19,141 --> 01:27:20,470 Ја ћу се побринути за њу. 995 01:27:21,305 --> 01:27:25,392 молим те. Не говори никоме о Сањи. Чак ни Иша. 996 01:27:25,950 --> 01:27:27,811 Зашто кварити расположење? 997 01:27:28,530 --> 01:27:30,730 Све ВИП особе тамо се окупио свет. 998 01:27:30,814 --> 01:27:34,109 Само иди и прослави, тата. Не брини. ми смо овде. 999 01:27:34,629 --> 01:27:35,694 Само уживај. 1000 01:27:36,360 --> 01:27:38,987 [смех] 1001 01:27:39,251 --> 01:27:44,369 То није случај, госпођице Налини. Раџастан, Удаипур је наше село 1002 01:27:44,452 --> 01:27:48,855 Али једну ствар не разумем. Упркос томе што сам био у Енглеској.. 1003 01:27:49,396 --> 01:27:53,128 ..зашто си изабрао Махараџу Палата за журку са фенси хаљинама? 1004 01:27:53,837 --> 01:27:55,797 То је идеја нашег сина Ронита. 1005 01:27:56,497 --> 01:28:00,552 Цео овај аранжман, ово забава у лепим хаљинама, ова прослава.. 1006 01:28:00,635 --> 01:28:02,971 ..организовали су Ронит и Исха. 1007 01:28:03,054 --> 01:28:05,557 Али ниси ме упознао са Ронитом. 1008 01:28:05,785 --> 01:28:08,435 Да. Где Ронит? Позови Ронита. 1009 01:28:08,875 --> 01:28:12,177 Ронит! 1010 01:28:12,763 --> 01:28:16,192 Роните, не терај ме да плешем на забави. Не знам како да. 1011 01:28:16,276 --> 01:28:20,328 Ко ће још да игра са мном? - Ухвати се за лептира. 1012 01:28:20,411 --> 01:28:27,537 Много њих лети около. ти волиш ласкајући им, зар не? Уради то. 1013 01:28:31,330 --> 01:28:35,211 у шта буљиш? - Твоје очи. 1014 01:28:39,799 --> 01:28:40,925 Само настави да седиш. 1015 01:28:43,386 --> 01:28:45,263 Од када смо отворили очи, били смо пријатељи. 1016 01:28:46,765 --> 01:28:50,475 А данас смо љубавници. 1017 01:28:52,395 --> 01:28:54,606 сутра. - Сутра? 1018 01:28:55,982 --> 01:29:01,613 Само ти и ја, заједно. - Само ми? 1019 01:29:01,780 --> 01:29:05,970 Само ми. - Да, само ми. 1020 01:29:06,451 --> 01:29:11,539 [Рај] Ронит! где си ти - Тата. 1021 01:29:11,623 --> 01:29:13,792 [Рај] Твој пријатељ је дошао. - Иди код тате. 1022 01:29:14,232 --> 01:29:15,777 Ок, идем. 1023 01:29:18,607 --> 01:29:20,715 Разговараћеш са татом, зар не? 1024 01:29:21,538 --> 01:29:23,718 О чему? - Не знаш? 1025 01:29:24,231 --> 01:29:27,931 Ох да! рећи ћу му, удати Ишу брзо. 1026 01:29:28,200 --> 01:29:32,185 Ако се заљуби у некога, то може бити проблем. зар не? 1027 01:29:34,209 --> 01:29:37,357 Ујка Рај. - Ронит. 1028 01:29:39,533 --> 01:29:40,705 Ронит. 1029 01:29:41,738 --> 01:29:43,655 Добродошли у Удаипур! 1030 01:29:46,082 --> 01:29:47,659 Касниш, али опраштам ти. 1031 01:29:47,742 --> 01:29:49,335 Хвала. Хвала вам пуно. - У реду је. 1032 01:29:49,419 --> 01:29:52,717 Желео бих да ти кажем нешто, пре него што то учини неко други. 1033 01:29:52,800 --> 01:29:55,175 Ја први. - Прво ме саслушај. 1034 01:29:55,258 --> 01:29:56,426 Ја први. - Ја! 1035 01:29:56,509 --> 01:29:59,129 Ја! Трипут више, и ја сам. 1036 01:29:59,838 --> 01:30:08,680 слушај пријатељу, Сања се удала за свог љубавника. 1037 01:30:09,221 --> 01:30:13,663 Сада се вратила кући. Она жели развод. 1038 01:30:15,342 --> 01:30:19,107 Она не може да трпи његову породицу. 1039 01:30:22,737 --> 01:30:25,739 То је оно што долази од љубави, пријатељу. 1040 01:30:28,032 --> 01:30:31,035 Ова љубавна прича о љубавној вези. 1041 01:30:31,119 --> 01:30:32,600 Сећаш ли се, чика Рај 1042 01:30:33,913 --> 01:30:38,501 Знам! морам да будем срећан, смешкајте се и певајте. 1043 01:30:38,778 --> 01:30:40,170 Авантика каже.. 1044 01:30:40,491 --> 01:30:43,772 „Не иди тамо са тужним лицем. Наставите да се смејете, останите уз Ронита" 1045 01:30:43,856 --> 01:30:48,393 И на крају крајева, то је од мог пријатеља сребрни јубилеј, пријатељу.. 1046 01:30:48,777 --> 01:30:51,431 Требало би да певам, играм. 1047 01:30:51,973 --> 01:30:55,351 ЛН. - Рај. - ЛН, пријатељу. 1048 01:30:55,435 --> 01:30:58,146 Честитам вам сребрни јубилеј. - Хвала. 1049 01:30:58,229 --> 01:31:02,484 Срећна годишњица, дечаче. Срећна годишњица, снајка. - Хвала. 1050 01:31:03,457 --> 01:31:05,695 То је доста. - Овде сам да уживам! 1051 01:31:05,779 --> 01:31:07,071 Роламо се и рокујемо! 1052 01:31:07,906 --> 01:31:09,574 ћао. Видимо се касније. 1053 01:31:10,658 --> 01:31:14,746 Извините. жао ми је. - Здраво! 1054 01:31:15,677 --> 01:31:18,333 ти? 1055 01:31:18,529 --> 01:31:21,711 Упознали смо се на свечаности доделе.. 1056 01:31:21,795 --> 01:31:23,463 Тачно. Тачно. наравно. 1057 01:31:23,546 --> 01:31:25,840 Како да те заборавим? 1058 01:31:26,067 --> 01:31:31,596 морам рећи... Морам рећи да си веома велики слепи миш. 1059 01:31:33,405 --> 01:31:38,353 Шта је то? - Ти си незабораван. 1060 01:31:40,230 --> 01:31:42,732 Назад у Америци, кад год сам био на компјутеру 1061 01:31:43,302 --> 01:31:48,116 Увек бих се пријавио на цдцор.цом. - Ох, тачно, тачно! 1062 01:31:48,199 --> 01:31:53,063 Упамтио сам све твоје тачке, све ваше линије за хватање. - Хвала. 1063 01:31:53,147 --> 01:31:56,621 Хвала. - мохаббат.цом, дости.цом. - Тачно, тачно. 1064 01:31:56,704 --> 01:32:00,124 Роните, Исха одбија да игра! 1065 01:32:00,208 --> 01:32:01,709 Треба нам бар једна главна девојка. 1066 01:32:01,793 --> 01:32:03,920 Исха нас је откачила у последњем тренутку. 1067 01:32:04,381 --> 01:32:08,889 Исха је наш плесни партнер. - Шта ћемо сада? 1068 01:32:11,201 --> 01:32:15,181 Да ли би био мој плесни партнер? 1069 01:32:15,383 --> 01:32:19,018 ја? Не експонирам се. 1070 01:32:19,723 --> 01:32:21,104 Не у оваквој забави. 1071 01:32:21,563 --> 01:32:23,189 За нас, уради то, молим те? 1072 01:32:23,578 --> 01:32:26,526 Хајде, мадам. Ово је за младе фанци дресс парти. Помозите нам. 1073 01:32:26,860 --> 01:32:28,695 Мадам. Хајде, мадам. молим те. 1074 01:32:29,395 --> 01:32:31,906 Уради то, за мене. 1075 01:32:34,784 --> 01:32:36,327 За тебе, дотцом. 1076 01:32:38,705 --> 01:32:41,886 Даме и господо: Из Бакингемске палате.. 1077 01:32:41,969 --> 01:32:45,295 .. Чандигар Лудхиани, сви су заљубљени. 1078 01:32:45,753 --> 01:32:52,786 Домородци певају песму, волим те. волим те. 1079 01:32:53,046 --> 01:32:55,650 "Једном се заљубиш." 1080 01:33:02,414 --> 01:33:04,714 "Једном се заљубиш." 1081 01:33:04,797 --> 01:33:08,309 — Онда нигде не налазиш одмор. 1082 01:33:09,358 --> 01:33:11,770 „Овај свет прети срцу.. 1083 01:33:11,853 --> 01:33:14,780 ..али срце је не плашећи се ни Бога“. 1084 01:33:16,240 --> 01:33:19,419 [музика] 1085 01:33:21,453 --> 01:33:25,691 "О бебо. О бебо." 1086 01:33:28,543 --> 01:33:32,883 "О бебо. О бебо." 1087 01:33:35,724 --> 01:33:42,250 "Ово је блиставо вече" 1088 01:33:44,900 --> 01:33:51,292 „Моја шоља се прелива. 1089 01:33:54,516 --> 01:34:01,133 "Ово је блиставо вече" 1090 01:34:01,674 --> 01:34:07,761 „Моја шоља се прелива. 1091 01:34:10,252 --> 01:34:19,564 "Живот је друго име за љубав" 1092 01:34:19,647 --> 01:34:25,257 "Ево једног од срца.. О душо" 1093 01:34:28,661 --> 01:34:35,357 „Чујеш ли моје звонасте наруквице?“ 1094 01:34:38,028 --> 01:34:41,886 „Разговарај-причај-причај..“ 1095 01:34:42,078 --> 01:34:44,749 "ова лутка прича" 1096 01:34:46,643 --> 01:34:49,675 "О бебо. О бебо." 1097 01:34:54,471 --> 01:34:59,938 [музика] 1098 01:35:41,167 --> 01:35:43,625 „Жарко сунце, а ни хлад..“ 1099 01:35:43,708 --> 01:35:45,992 "у љубавном свету лавиринта" 1100 01:35:46,075 --> 01:35:48,427 „Ти си принцеза у лавиринту, љубави моја" 1101 01:35:48,510 --> 01:35:50,793 "Само да те узмем за руку" 1102 01:35:55,246 --> 01:35:59,914 „Волео бих да нико никада није куцао на прозору мог срца" 1103 01:35:59,997 --> 01:36:04,918 „Не желим никоме другом води те из лавиринта" 1104 01:36:06,834 --> 01:36:15,693 "Легенде које су написали" 1105 01:36:16,279 --> 01:36:24,880 „За љубав, живели су, за љубав умрли" 1106 01:36:25,431 --> 01:36:27,021 "О бебо" 1107 01:36:27,788 --> 01:36:34,281 "Љубав је експлозија" 1108 01:36:37,143 --> 01:36:43,874 "Забава мог љубавника" 1109 01:36:44,288 --> 01:36:47,872 [музика] 1110 01:37:09,627 --> 01:37:13,911 "Боје љубави никада не нестају" 1111 01:37:14,137 --> 01:37:16,673 "Ромеос никада неће одустати од љубави..." 1112 01:37:16,756 --> 01:37:19,131 "без обзира колико сломљеног срца" 1113 01:37:21,103 --> 01:37:25,962 „На крају, ти изгубиш, ја победим“ 1114 01:37:26,046 --> 01:37:31,024 „Изгубити од тебе хоће буди дражи од победе" 1115 01:37:32,860 --> 01:37:42,295 "Данас смо лицем у лице" 1116 01:37:42,379 --> 01:37:46,488 "Држим своје срце" 1117 01:37:46,759 --> 01:37:55,782 "О душо. О какво љуљање!" 1118 01:37:58,364 --> 01:38:05,138 "Љуља се у свом ритму" 1119 01:38:07,066 --> 01:38:16,389 „Што су пророци рекли, љубавници су урадили..." 1120 01:38:16,472 --> 01:38:20,807 „дата срца, узета срца“. 1121 01:38:20,890 --> 01:38:22,542 "О душо." 1122 01:38:23,252 --> 01:38:29,859 "Ово је блиставо вече" 1123 01:38:32,609 --> 01:38:39,316 „Моја шоља се прелива. 1124 01:38:42,124 --> 01:38:48,752 „Чујеш ли моје звонасте наруквице?“ 1125 01:38:49,067 --> 01:38:52,979 „Разговарај-причај-причај..“ 1126 01:38:53,062 --> 01:38:55,409 "Разговарај са својим драгим." 1127 01:38:55,616 --> 01:39:01,128 „Разговарајте са својим драгим. Разговарајте са својим драгима." 1128 01:39:01,362 --> 01:39:06,581 [музика] 1129 01:39:21,971 --> 01:39:26,404 Мој брат, Ронит, сви су отишли. Данас и ја одлазим за Лондон. 1130 01:39:26,737 --> 01:39:31,450 Чуо сам за Сању. Оно што се десило је страшно. 1131 01:39:32,285 --> 01:39:34,870 Али мој брат има добар савет. 1132 01:39:35,663 --> 01:39:40,459 Каже да можемо помоћи Суканту да добије леп посао у фирми пријатеља у Дубаију. 1133 01:39:41,259 --> 01:39:45,089 Сукант може послати кући добар износ сваког месеца за своје похлепне родитеље. 1134 01:39:45,509 --> 01:39:48,426 Биће срећни. И Сања ће бити срећна. 1135 01:39:48,968 --> 01:39:53,222 Брат је супер.. колико сам дужан твојој породици. 1136 01:39:53,670 --> 01:39:55,391 Никако, Рај. Уопште не. 1137 01:39:56,364 --> 01:40:00,604 Јуче је мој брат имао још једну ствар за рећи. Прилично чудно. 1138 01:40:00,688 --> 01:40:04,650 ста? - Тај Ронит треба да се ожени Монишком. 1139 01:40:05,213 --> 01:40:06,908 Ронит ожени Монишку? 1140 01:40:06,991 --> 01:40:09,196 Није завршио школовање. Мора да иде на места. 1141 01:40:09,280 --> 01:40:11,367 Али Рај, Ронит воли Монишку. 1142 01:40:11,451 --> 01:40:12,700 ста? - Да. 1143 01:40:12,950 --> 01:40:14,210 Зар их ниси гледао на јучерашњој забави? 1144 01:40:14,293 --> 01:40:19,112 Како ју је држао за руку, како ју је привукао док је плесао? 1145 01:40:19,344 --> 01:40:20,523 Да. 1146 01:40:20,607 --> 01:40:24,462 [смех] - Да, о да! 1147 01:40:26,164 --> 01:40:29,091 глупо од мене, да све ово нисам приметио. 1148 01:40:29,696 --> 01:40:31,969 Потпуно сте у праву. - И Рај.. 1149 01:40:32,762 --> 01:40:35,851 Мој брат је веома, веома заинтересован. 1150 01:40:36,866 --> 01:40:40,936 У чему је проблем? - Зашто не покренеш тему? 1151 01:40:41,270 --> 01:40:43,689 Па шта мислите о овом савезу? 1152 01:40:44,384 --> 01:40:48,152 шта ти мислиш од израза твоје ћерке? 1153 01:40:48,893 --> 01:40:53,532 Двадесет један предлог а госпођа не воли ниједан! 1154 01:40:54,417 --> 01:40:55,826 Први пут.. 1155 01:40:56,051 --> 01:40:59,749 ..каже "није лоше" за Ронита. 1156 01:41:01,248 --> 01:41:04,668 Није лоше! Она је ипак твоја ћерка. 1157 01:41:05,528 --> 01:41:09,757 Кажем, хајде да пристанемо на Рајов предлог 1158 01:41:10,216 --> 01:41:12,885 Или ће завршити као стара неудата служавка. 1159 01:41:13,929 --> 01:41:18,474 И мени се свиђа Ронит. Добро ће се носити са Монишком. 1160 01:41:19,136 --> 01:41:21,018 У том случају би требало да видите Рај. 1161 01:41:22,562 --> 01:41:23,813 Г. Раи је дошао. 1162 01:41:31,727 --> 01:41:36,575 Реци то Малхотри Прихватам његов предлог. 1163 01:41:38,829 --> 01:41:41,247 Хвала вам пуно. 1164 01:41:42,244 --> 01:41:43,975 Хвала вам пуно, господине Раи. 1165 01:41:44,059 --> 01:41:46,377 Знамо те по много више година од.. 1166 01:41:46,460 --> 01:41:48,462 ..знали смо Ронита и Малхотру. 1167 01:41:48,986 --> 01:41:54,593 Дајемо нашу ћерку далеко јер вам верујемо. 1168 01:41:55,039 --> 01:41:57,721 Хвала ти брате. Здраво Богиње. 1169 01:41:58,726 --> 01:42:01,058 Лалит, честитам. 1170 01:42:01,386 --> 01:42:03,144 Све је прошло први разред! 1171 01:42:03,347 --> 01:42:05,477 шта то говориш? - Да! - Стварно? 1172 01:42:05,561 --> 01:42:06,856 Долазим у Лондон прекосутра. 1173 01:42:06,939 --> 01:42:11,277 Али запамтите да не кажете Ронит било шта док нисам тамо. Ок. 1174 01:42:11,621 --> 01:42:17,019 Не брини. нећу му рећи. Ок. Ок. ћао. 1175 01:42:17,324 --> 01:42:20,035 Тата, где си? - На аеродрому? 1176 01:42:20,119 --> 01:42:22,955 Ми смо у Тхорпе Парку. - Долазим. 1177 01:42:23,490 --> 01:42:25,708 Дођи брзо. - Управо долазим. 1178 01:42:25,791 --> 01:42:28,711 волим те. - Волим те, дете. 1179 01:42:43,431 --> 01:42:47,749 Имам вести за тебе! Имам нешто да ти кажем! 1180 01:42:47,832 --> 01:42:52,517 Имам вести за тебе! Имам нешто да ти кажем! 1181 01:42:52,735 --> 01:42:57,490 Али имамо најузбудљивије вести да вам кажем! - Имам вести! 1182 01:42:57,573 --> 01:42:59,074 Ја први. - Ја први! 1183 01:42:59,158 --> 01:43:01,452 Чика Рај, ја први! - Ја први. - Ујка Рај! 1184 01:43:01,726 --> 01:43:03,954 Трипут више. Поништено. - Пркосим ти, ујка Рај 1185 01:43:04,038 --> 01:43:05,956 Шта мислиш под 'ти пркосиш'? ко је отац? 1186 01:43:06,040 --> 01:43:08,173 ко је пријатељ? - Оба. 1187 01:43:08,257 --> 01:43:10,211 Обојица су пријатељи, зар не. - Слажем се. Само напред. 1188 01:43:10,294 --> 01:43:13,130 Ок. - Ронит, Исха. Хајде. 1189 01:43:14,227 --> 01:43:15,466 Ујак, Рај. - Да. 1190 01:43:15,549 --> 01:43:17,301 Моја компанија има политику. - Шта? 1191 01:43:17,384 --> 01:43:21,064 Посебне поруке се шаљу са стилом. 1192 01:43:21,148 --> 01:43:25,684 Као у овом случају. 1193 01:43:28,329 --> 01:43:30,356 шта је ово? - Читај даље. 1194 01:43:30,707 --> 01:43:33,651 Вратићемо се. А онда ћемо узети ваше благослове. 1195 01:43:34,190 --> 01:43:37,899 мој благослов. - Хајде, Исха. Момци, идемо. идемо. 1196 01:43:41,371 --> 01:43:42,701 Првог дана сам одбијен. 1197 01:43:44,763 --> 01:43:45,996 Другог дана је пристала. 1198 01:43:47,748 --> 01:43:49,291 Трећег дана је рекла да те волим. 1199 01:43:49,833 --> 01:43:52,628 волим те. 1200 01:43:58,592 --> 01:44:03,597 Желимо да се венчамо! Желимо да се венчамо! 1201 01:44:24,164 --> 01:44:26,412 Где је тата отишао? 1202 01:44:27,037 --> 01:44:28,163 Ујка Рај! 1203 01:44:30,545 --> 01:44:31,492 Ујка Рај! 1204 01:44:31,575 --> 01:44:33,377 Само се одвезао. - Где је отишао? 1205 01:44:33,460 --> 01:44:34,878 Одвезао се аутом. 1206 01:44:35,165 --> 01:44:36,213 Хеј! Натасха. 1207 01:44:37,916 --> 01:44:41,135 Оставио је карте. 1208 01:44:42,795 --> 01:44:43,922 [смеје се] 1209 01:44:44,305 --> 01:44:48,726 Почетни шок. То се морало догодити. На крају крајева, он је отац. 1210 01:44:49,706 --> 01:44:53,865 Сада ће ме питати а милион питања, онда ће он рећи у реду. 1211 01:44:53,949 --> 01:44:56,567 Волите се. волим те. Дакле, у реду је. Знаш. 1212 01:44:57,436 --> 01:45:00,112 Али он.. - Исха, не брини. 1213 01:45:00,528 --> 01:45:02,734 Овде сам да се побринем за све. Ок. 1214 01:45:02,818 --> 01:45:04,110 [Мобилни телефон звони] 1215 01:45:06,897 --> 01:45:08,037 Здраво. - Ронит. 1216 01:45:08,407 --> 01:45:10,956 Да, Степхен. - Господин Хадсон је стигао из Шкотске. 1217 01:45:11,495 --> 01:45:13,751 Видели смо нашу презентацију. - Је ли готово? 1218 01:45:14,088 --> 01:45:16,879 Све је спремно. Чекамо вас. Дођи ускоро. 1219 01:45:16,962 --> 01:45:20,007 Бићу тамо чим будемо могли. Да. ћао. 1220 01:45:20,549 --> 01:45:22,801 Исха, морам у канцеларију. 1221 01:45:23,886 --> 01:45:26,805 Стигао је важан клијент. Важно је упознати га. 1222 01:45:27,446 --> 01:45:28,974 Можда сам одсутан три или четири дана. 1223 01:45:30,643 --> 01:45:33,562 Сада не брини, пријатељу. Наш случај је веома једноставан! 1224 01:45:33,927 --> 01:45:37,733 Нема никаквих проблема. Да ли ме волиш? 1225 01:45:39,068 --> 01:45:40,194 Да ли ми верујете? 1226 01:45:43,295 --> 01:45:46,617 касније. Недостајем ми! Бие-бие! 1227 01:45:48,693 --> 01:45:50,937 [Цасио игра] 1228 01:45:59,641 --> 01:46:01,602 Ронит је био у праву. 1229 01:46:02,065 --> 01:46:06,815 'Твој тата ће бити срећан, али он ће узети своје време.' 1230 01:46:09,860 --> 01:46:14,823 да вам право кажем, Познајем Ронита још од детињства. 1231 01:46:16,324 --> 01:46:18,035 Први пут сам га упознао. 1232 01:46:18,577 --> 01:46:23,665 Каже, да није рођен богат.. 1233 01:46:24,439 --> 01:46:29,147 ..имао би малу, трошну кућу.. 1234 01:46:29,230 --> 01:46:33,091 ..и било би дивно. 1235 01:46:35,177 --> 01:46:40,182 Борбе, закрпе, нада, очајање, живот који се живи тренутак по тренутак. 1236 01:46:40,988 --> 01:46:43,936 Имати све је тако досадно, зар није тата? 1237 01:46:45,145 --> 01:46:49,858 О да, он је био тај запросио мене, не ја. 1238 01:46:50,734 --> 01:46:56,031 Дакле, сада нам се свиђа дечак а и дечакова породица. 1239 01:46:57,574 --> 01:47:02,079 Знаш да се Саниа вратио кући 1240 01:47:03,580 --> 01:47:09,766 Она жели развод од Суканта. Развод. 1241 01:47:11,986 --> 01:47:16,426 Ако желиш мој одговор у једној речи.. 1242 01:47:16,959 --> 01:47:20,180 ..онда није. 1243 01:47:20,734 --> 01:47:25,018 Ти и Ронит никад. 1244 01:47:25,514 --> 01:47:28,939 Папа. - Не! 1245 01:47:30,148 --> 01:47:31,634 бр. 1246 01:47:46,390 --> 01:47:48,333 Авантика? 1247 01:48:13,442 --> 01:48:15,610 Папа! 1248 01:48:20,115 --> 01:48:22,159 Хвала Аллаху, преживео је. 1249 01:48:22,242 --> 01:48:24,911 Стално му говорим, лондонске улице.. 1250 01:48:25,078 --> 01:48:28,373 ..нису путеви у Пенџабу, не лутај около. 1251 01:48:29,001 --> 01:48:31,766 Да ли је ово неки начин да се изрази љутња? 1252 01:48:32,349 --> 01:48:34,894 Ни мало ми се не свиђа овај приступ. 1253 01:48:35,228 --> 01:48:37,856 Они који зазиру од одговорности се понашају овако. 1254 01:48:38,493 --> 01:48:40,525 Шта је ово било? Нека криза? 1255 01:48:42,832 --> 01:48:45,572 Ронит се само нашалио користећи своје корпоративне честитке. 1256 01:48:46,364 --> 01:48:49,576 Само сам ишао са њим да видите каква би била ваша реакција. 1257 01:48:50,076 --> 01:48:51,494 И видео сам! 1258 01:48:52,200 --> 01:48:55,290 Дивиш се у саобраћају као дете! 1259 01:48:55,616 --> 01:48:59,377 Ако сте љути, зашто не избацити то на мене? Зашто на себи? 1260 01:49:04,792 --> 01:49:07,302 Мој драги, тата, пријатељу. 1261 01:49:07,700 --> 01:49:11,014 Нема ништа од сортирати између Ронита и мене.. 1262 01:49:11,097 --> 01:49:15,977 Било је само мало забавно и игре у Бангкоку, знаш како је? 1263 01:49:16,368 --> 01:49:20,148 Зашто постајеш тако озбиљан? Није било ничега. 1264 01:49:25,713 --> 01:49:28,239 Погледај ове кључеве.. 1265 01:49:29,365 --> 01:49:31,868 ..сећаш се шта је мајка говорила? 1266 01:49:32,308 --> 01:49:35,872 Дружите се. Верујте пријатељима у породици. 1267 01:49:36,275 --> 01:49:38,416 И срећа заувек. 1268 01:49:41,382 --> 01:49:43,087 Папа. 1269 01:49:43,713 --> 01:49:45,715 Ти лажеш? 1270 01:49:47,583 --> 01:49:49,802 Лажеш свог тату? 1271 01:49:52,125 --> 01:49:54,641 Прозрео сам твоју лаж. 1272 01:49:56,950 --> 01:50:02,815 Ох, како ћеш проћи живот са болом који наносим? 1273 01:50:04,953 --> 01:50:08,112 Ти много волиш свог тату, зар не? 1274 01:50:09,508 --> 01:50:13,576 Помисли, шта би се десило нама ако ти се нешто десило? 1275 01:50:14,369 --> 01:50:16,644 Шта би било с нама? Где бисмо отишли? 1276 01:50:17,580 --> 01:50:19,582 Схвати једно, дете моје. 1277 01:50:22,085 --> 01:50:24,212 Они су високе класе. 1278 01:50:26,214 --> 01:50:28,466 Не можете направити дом са том породицом. 1279 01:50:30,250 --> 01:50:33,596 Они су моји пријатељи. Знам какве су им намере. 1280 01:50:35,682 --> 01:50:41,522 Отишао сам код господина Раија тражећи.. 1281 01:50:44,453 --> 01:50:47,372 ..Монишкина рука за Ронита. 1282 01:50:47,970 --> 01:50:51,906 То је у реду. Монишка је права за Ронита. 1283 01:50:52,433 --> 01:50:55,285 Она је добра за Ронита. 1284 01:50:56,063 --> 01:50:57,996 Добро или лоше, стварно не знам. 1285 01:50:58,544 --> 01:51:02,333 Али ја сам са тобом, тата. Кунем се мамом. 1286 01:51:03,515 --> 01:51:04,675 кунем се тобом. 1287 01:51:06,004 --> 01:51:08,840 волим те. волим те. 1288 01:51:09,985 --> 01:51:11,301 Али прво морате обећати.. 1289 01:51:12,103 --> 01:51:14,429 ..никада да створи а оваква сцена икада више. 1290 01:51:15,034 --> 01:51:16,473 [звоно на вратима] 1291 01:51:16,557 --> 01:51:18,433 Ја ћу то узети. 1292 01:51:24,492 --> 01:51:28,234 Види како ме вара. 1293 01:51:28,629 --> 01:51:32,572 Тата, види ко је овде. - Ко је, дете? 1294 01:51:34,131 --> 01:51:36,993 Авантика. 1295 01:51:37,332 --> 01:51:38,494 Поздрав. - Бог те благословио. 1296 01:51:38,578 --> 01:51:40,049 Шта си урадио тата? 1297 01:51:40,132 --> 01:51:42,915 Зашто сте морали да кажете свима? 1298 01:51:42,999 --> 01:51:46,127 Зашто? Зар ја нисам твоја ћерка? - Да, али 1299 01:51:46,544 --> 01:51:49,185 Не идете на састанак са најновијим! 1300 01:51:49,269 --> 01:51:51,341 Види ко је овде са нама. - СЗО? 1301 01:51:51,850 --> 01:51:53,676 Саниа! - Саниа? 1302 01:51:54,037 --> 01:51:57,096 Папа! - Саниа! 1303 01:51:59,278 --> 01:52:02,560 Сукант. - Не изгледај тако шокирано. 1304 01:52:02,727 --> 01:52:05,438 Ујка ЈКМ нам је послао карте у Лондон и позвао нас. 1305 01:52:05,772 --> 01:52:08,733 Дао нам је писмо о термину за његову канцеларију у Дубаију од 1. новембра. 1306 01:52:08,972 --> 01:52:10,735 Тако да крећемо за Дубаи, 30. 1307 01:52:11,678 --> 01:52:13,843 Нека је слављен Бог! 1308 01:52:13,927 --> 01:52:16,345 Тако сам срећан што вас видим заједно. 1309 01:52:16,428 --> 01:52:19,911 Ујка Лалит на телефону за тебе. 1310 01:52:22,217 --> 01:52:26,209 Да, Лалит, овде су. 1311 01:52:26,376 --> 01:52:29,921 Да, долазим и Исха. 1312 01:52:30,546 --> 01:52:32,715 Да, разговараћу са Ронитом. наравно. 1313 01:52:33,132 --> 01:52:35,069 Не брини. Не брини. 1314 01:52:35,152 --> 01:52:37,075 [удари шкољке] 1315 01:52:38,338 --> 01:52:40,598 Здраво Бхоленатх! 1316 01:52:40,723 --> 01:52:43,893 Сви Богови и Богиње били љубазни према нама. 1317 01:52:44,616 --> 01:52:47,563 Али од Господа Шива је ушао у нашу кућу.. 1318 01:52:48,200 --> 01:52:51,484 ..наше акције су порасле. 1319 01:52:52,135 --> 01:52:56,364 А ви нас посетите у понедељак.. 1320 01:52:57,061 --> 01:53:00,116 ..Повољан дан Господа Шиве. 1321 01:53:00,199 --> 01:53:01,547 [смех] 1322 01:53:02,100 --> 01:53:04,080 Где је Ронит? - Ронит. 1323 01:53:04,247 --> 01:53:05,790 Облачење. 1324 01:53:05,998 --> 01:53:08,334 Управо се вратио после дводневну посету Шкотској. 1325 01:53:08,740 --> 01:53:10,837 Одговори ми на једно питање, ујка Рај! 1326 01:53:11,629 --> 01:53:13,381 Да ли радиш праву ствар? 1327 01:53:14,016 --> 01:53:18,344 Да ли је разумно? јесам немам право да бирам животног партнера? 1328 01:53:20,847 --> 01:53:22,932 не прихватам. 1329 01:53:23,416 --> 01:53:27,729 Свако ко покуша да ме натера на то, је непријатељ, а не пријатељ. 1330 01:53:28,146 --> 01:53:29,981 Ни твој непријатељ ни мој пријатељ. 1331 01:53:30,064 --> 01:53:32,316 Мој пријатељ, то је био пријатељ твој који је финализирао овај меч. 1332 01:53:32,671 --> 01:53:36,154 Ја сам то урадио. Јесам ли ја твој непријатељ? 1333 01:53:36,369 --> 01:53:39,782 Не мислим то. Како да ти објасним? - Види сине.. 1334 01:53:40,122 --> 01:53:45,079 ..породица, позадина, важно када је у питању брак. 1335 01:53:45,163 --> 01:53:47,331 Ви то знате. Све се мора узети у обзир. 1336 01:53:48,012 --> 01:53:50,668 Оно што је важно су ствари срца. 1337 01:53:52,488 --> 01:53:58,301 Исеците ми срце и уверите се сами било које друго име је написано на њему. 1338 01:53:58,869 --> 01:54:00,636 Заустави ово. Дај ми то. 1339 01:54:01,575 --> 01:54:03,265 Престаните са овим глупостима. 1340 01:54:03,738 --> 01:54:06,559 Не желим ни да чујем друго име. 1341 01:54:09,061 --> 01:54:11,522 Мора да чујеш то име, ујка Рај. 1342 01:54:12,768 --> 01:54:15,860 Види, сине. Ронит. 1343 01:54:16,072 --> 01:54:18,362 Ронит. никад нисам тражио од тебе било шта. 1344 01:54:18,529 --> 01:54:21,949 Данас желим обећање. 1345 01:54:22,992 --> 01:54:27,663 Пред твојим родитељима, пред твојим ујаком, нећете створити сцену. 1346 01:54:28,303 --> 01:54:32,001 Везујем те својом и Шалинијевом заклетвом. 1347 01:54:41,435 --> 01:54:43,442 "Сјеме проса." 1348 01:54:43,525 --> 01:54:48,910 „Сјеменке проса су распршени по улицама“. 1349 01:54:48,993 --> 01:54:50,673 "Моја вољена је узнемирена на мене." 1350 01:54:51,045 --> 01:54:55,903 "И остави ме. Врати га." 1351 01:54:55,986 --> 01:54:58,192 "Сјеме проса." 1352 01:54:58,275 --> 01:55:03,377 „Сјеменке проса су распршени по улицама“. 1353 01:55:03,461 --> 01:55:05,474 "Моја вољена је узнемирена на мене." 1354 01:55:05,677 --> 01:55:10,446 "И остави ме. Врати га." 1355 01:55:10,529 --> 01:55:12,813 "Сјеме проса." 1356 01:55:14,481 --> 01:55:17,213 Честитам, ЈКМ. Честитам. 1357 01:55:18,662 --> 01:55:21,968 Честитам. - Честитам. 1358 01:55:24,648 --> 01:55:27,014 Завршили смо са свештеницима. 1359 01:55:27,098 --> 01:55:29,517 Сада устани, упознај људе. 1360 01:55:30,059 --> 01:55:33,855 Исха, покажи јој около. Иди. Ењои. 1361 01:55:34,063 --> 01:55:35,982 Какав избор за Ронит! 1362 01:55:36,065 --> 01:55:39,443 Да. - Породица Раи је једна од десет најбољих породица у Америци. 1363 01:55:39,527 --> 01:55:42,353 Престаните са овим пословним разговором! Шта кажеш на ручак? Тако сам гладан. 1364 01:55:42,436 --> 01:55:46,529 Ово је најсрећнији дан у мом животу, и све је то због тебе. 1365 01:55:46,946 --> 01:55:49,078 ја сам ти дужан. 1366 01:55:49,453 --> 01:55:55,418 Рај, ако се Малхотра и Раи споје, бићемо лидери на тржишту. 1367 01:55:56,347 --> 01:55:58,880 Гледајте како наше акције расту. 1368 01:55:59,088 --> 01:56:02,800 Ронит. Честитам. 1369 01:56:03,451 --> 01:56:05,229 Хвала. - Здраво Ронит! 1370 01:56:05,804 --> 01:56:08,806 свиђа ми се твоја кућа, твоја породица, атмосфера.. 1371 01:56:08,890 --> 01:56:12,268 ..и посебно ова унутрашња декорација. 1372 01:56:13,108 --> 01:56:16,439 А Ронит? - Нећу вам то рећи. 1373 01:56:17,064 --> 01:56:19,150 То је наша тајна. 1374 01:56:19,470 --> 01:56:22,111 наравно. 1375 01:56:22,445 --> 01:56:28,533 Дозволите ми да вам покажем вашу спаваћу собу. Хајде. 1376 01:56:28,882 --> 01:56:32,371 Ова јакна ти одлично стоји. 1377 01:56:32,455 --> 01:56:34,540 ћао. 1378 01:56:36,459 --> 01:56:42,882 Рај, дајемо своје ћерка далеко на твоје реци-тако. 1379 01:56:44,580 --> 01:56:47,929 Монишка је и мени као ћерка. 1380 01:56:48,095 --> 01:56:51,223 Ја ћу одржати своју реч. 1381 01:56:51,597 --> 01:56:53,125 Живели. - Живели. 1382 01:56:53,392 --> 01:56:56,354 Монисхка, Морам да будем у теретани у четири. 1383 01:56:56,631 --> 01:56:58,940 Назваћу те касније. Онда можемо да изађемо. 1384 01:56:59,139 --> 01:57:00,942 Која је најбоља дискотека овде? 1385 01:57:01,901 --> 01:57:04,403 Ронит зна за дискотеке. Питај га. 1386 01:57:04,663 --> 01:57:05,821 Где је Ронит? 1387 01:57:06,155 --> 01:57:08,074 Требало би бити негде у близини. Погледајте. 1388 01:57:08,783 --> 01:57:10,076 ћао. - Ћао. 1389 01:57:35,133 --> 01:57:38,396 Хладно је. Стави га. 1390 01:57:38,914 --> 01:57:41,440 Шта дођавола мислиш о себи? 1391 01:57:42,532 --> 01:57:48,489 Каква је сва ова мелодрама? Људи правите будалу од мене! 1392 01:57:49,021 --> 01:57:51,951 Али нећу наседати на ово. Разумете? 1393 01:57:52,203 --> 01:57:54,036 Да ли разумете? 1394 01:57:55,056 --> 01:57:59,667 Прво обуци ту јакну, па онда... - Нећу. 1395 01:58:00,384 --> 01:58:03,838 Ок, прво се охлади. Онда ћемо разговарати. 1396 01:58:04,046 --> 01:58:06,632 јесам. ја сам кул. 1397 01:58:06,799 --> 01:58:09,051 Хајде, реци ми. 1398 01:58:09,540 --> 01:58:11,429 Да ли ме волиш? 1399 01:58:14,890 --> 01:58:18,436 мрзим те. Мрзим те тренутно. 1400 01:58:19,457 --> 01:58:22,898 Нема везе, само обуци јакну. Дозволите ми да вам помогнем у томе. 1401 01:58:26,110 --> 01:58:28,029 Погледај Ронита.. 1402 01:58:29,381 --> 01:58:31,657 ..дајте ми стрпљиво саслушање. 1403 01:58:33,943 --> 01:58:36,787 У животу има тренутака.. 1404 01:58:37,899 --> 01:58:40,541 ..кад се млада срца љуљају.. 1405 01:58:41,306 --> 01:58:44,253 ..када се заљубе, када имају романсу.. 1406 01:58:45,320 --> 01:58:51,302 ..а да не дам о последицама. 1407 01:58:53,865 --> 01:58:56,098 Почињу да верују да ови романтични.. 1408 01:58:56,182 --> 01:58:58,350 .. бајковити тренуци су стварност. 1409 01:59:01,157 --> 01:59:03,481 Тако нешто нам се десило. 1410 01:59:06,275 --> 01:59:10,071 Била је то права сезона, права атмосфера, право време. 1411 01:59:11,821 --> 01:59:16,327 На неко време смо заборавили ко смо. 1412 01:59:19,498 --> 01:59:21,874 Значи никад ниси био заљубљен? 1413 01:59:22,756 --> 01:59:25,544 Да ли је то била заљубљеност? 1414 01:59:25,878 --> 01:59:28,839 Само сте се поколебали? 1415 01:59:30,580 --> 01:59:32,843 Ронит знаш то.. 1416 01:59:33,453 --> 01:59:36,128 ..за мене такве романсе су забавни пакет.. 1417 01:59:36,211 --> 01:59:37,890 ..под утицајем филмова. 1418 01:59:38,057 --> 01:59:44,980 Па си ме забављао. Још увек си. 1419 01:59:45,272 --> 01:59:49,777 Ронит! - Погледај ме 1420 01:59:51,047 --> 01:59:54,031 Погледај ме и реци ја да ме не волиш. 1421 01:59:56,200 --> 02:00:02,456 Волим те, волим те много, Јесам још од детињства 1422 02:00:02,915 --> 02:00:07,670 Али само као пријатељ, као друг. 1423 02:00:10,032 --> 02:00:11,841 Само као пријатељ? 1424 02:00:12,883 --> 02:00:15,928 То је то? - То је то! 1425 02:00:17,180 --> 02:00:20,891 Је ли? - Да, то је то. 1426 02:00:26,438 --> 02:00:31,152 Погледајте ту кућу, ово је реалност. 1427 02:00:31,710 --> 02:00:36,615 Твој тата, мој тата, а ту је и Монишка. 1428 02:00:37,235 --> 02:00:38,587 Она је веома фина девојка. 1429 02:00:38,971 --> 02:00:42,079 Кажем ти, она је сјајна девојка. 1430 02:00:43,003 --> 02:00:44,707 Исха! 1431 02:00:46,242 --> 02:00:50,171 И ти. Добро пазите на себе. 1432 02:00:51,461 --> 02:00:54,997 И да, ја сам твој најбољи пријатељ, 1433 02:00:55,081 --> 02:00:56,927 Хајде Исха. - Увек ћу бити. 1434 02:00:57,515 --> 02:01:00,055 Обећај. ћао. 1435 02:01:12,845 --> 02:01:15,446 Исха је урадила праву ствар, Ронит. 1436 02:01:15,729 --> 02:01:18,324 Знам твоју причу. 1437 02:01:23,181 --> 02:01:25,456 Каже да ме не воли. 1438 02:01:28,028 --> 02:01:30,044 против кога да се борим? 1439 02:01:30,632 --> 02:01:32,755 Како да се борим, ако је она.. 1440 02:01:36,416 --> 02:01:38,302 ..она је та која лаже? 1441 02:01:39,678 --> 02:01:44,391 Али једног дана, она ће признати истину, и она ће заплакати. 1442 02:01:44,622 --> 02:01:47,269 Ронит. - У реду је. 1443 02:01:48,229 --> 02:01:52,983 у реду, да, истина је, она је мој најбољи пријатељ. 1444 02:01:54,294 --> 02:01:56,028 Најбољи пријатељ! 1445 02:01:56,335 --> 02:01:57,958 [смеје се] 1446 02:01:58,521 --> 02:02:01,784 Сада ћу да урадим управо оно што она жели. 1447 02:02:04,372 --> 02:02:08,040 Сада ћу јој бити најбољи пријатељ. 1448 02:02:08,339 --> 02:02:09,667 Њен најбољи пријатељ. 1449 02:02:10,199 --> 02:02:14,088 Ронит. - Хеј, Монисхка. 1450 02:02:14,213 --> 02:02:17,675 Баби. Где си била драга? 1451 02:02:17,758 --> 02:02:19,051 Тако си ми недостајао. 1452 02:02:19,134 --> 02:02:22,429 Не остављај ме овако јер ми недостаје то лепо лице. 1453 02:02:23,793 --> 02:02:27,671 [музика] 1454 02:03:08,656 --> 02:03:09,546 "У срцима.." 1455 02:03:09,630 --> 02:03:14,427 "како то бива у свету срца.." 1456 02:03:18,305 --> 02:03:24,427 "смеју се док им срца плачу" 1457 02:03:27,638 --> 02:03:30,862 "Срца.." 1458 02:03:31,122 --> 02:03:34,278 "нико не зна, нико не признаје" 1459 02:03:34,362 --> 02:03:40,467 „Али не дозволи никоме знај где боли тајно" 1460 02:03:40,737 --> 02:03:46,870 "То се дешава у свету срца." 1461 02:03:47,084 --> 02:03:53,419 „Они се смеју док им срца плачу. 1462 02:03:53,737 --> 02:03:58,291 [музика] 1463 02:04:12,820 --> 02:04:19,166 "Издао си ме" 1464 02:04:19,249 --> 02:04:25,061 "Хоћеш ли икада наћи лојалност?" 1465 02:04:25,704 --> 02:04:31,745 "Поболио си ме" 1466 02:04:32,455 --> 02:04:38,734 „Како твој бол може да се излечи?“ 1467 02:04:51,800 --> 02:04:58,012 "Жеље бесне у мојим грудима.." 1468 02:04:58,095 --> 02:05:03,840 "као олује које се дижу у мору" 1469 02:05:04,144 --> 02:05:10,253 „Понекад је то морнар који удави сопствени чамац" 1470 02:05:10,536 --> 02:05:16,859 "У свету срца то се дешава" 1471 02:05:16,942 --> 02:05:22,789 "Смејемо се, док нам срца плачу" 1472 02:05:23,213 --> 02:05:26,730 [музика] 1473 02:05:32,044 --> 02:05:37,217 Који је то угао? - Троугао. 1474 02:05:39,505 --> 02:05:41,879 Извините. То је Рохитова спаваћа соба. 1475 02:05:42,099 --> 02:05:46,133 Остани овде. Вратићу се кад га видим. Чекај овде. 1476 02:05:53,142 --> 02:05:54,844 [Мобилни телефон звони] 1477 02:05:56,358 --> 02:06:00,272 Здраво. - [Рај] Здраво. Исха! где си ти 1478 02:06:00,355 --> 02:06:01,607 Код Ронита 1479 02:06:01,773 --> 02:06:04,902 Управо сам везао кравату, и сетио сам се тебе. Где је Ронит? 1480 02:06:05,636 --> 02:06:07,654 Унутра. - Идем код г. Раија. 1481 02:06:07,738 --> 02:06:11,241 Тата, причаћемо касније. - Дете моје.. 1482 02:06:14,845 --> 02:06:16,788 Вау! 1483 02:06:18,869 --> 02:06:22,724 Овако, Роните. Ок. 1484 02:06:23,400 --> 02:06:25,839 Тако си јак, Ронит. 1485 02:06:26,815 --> 02:06:30,010 Имаш прелепе очи, Роните. 1486 02:06:36,724 --> 02:06:39,228 И за моје ноге, Ронит. 1487 02:06:44,441 --> 02:06:46,693 Волим ово, Ронит. 1488 02:06:48,156 --> 02:06:49,983 Ох, као овај Ронит. 1489 02:06:52,203 --> 02:06:55,370 [Мобилни телефон звони] - Баш си драг, Ронит. 1490 02:06:58,436 --> 02:07:00,415 Хвала ти, Ронит. 1491 02:07:07,602 --> 02:07:11,727 [плаче] 1492 02:07:29,065 --> 02:07:33,698 [Мобилни телефон звони] 1493 02:07:43,792 --> 02:07:47,754 Авантика! У правом сте тренутку! 1494 02:07:48,463 --> 02:07:51,008 Када неко стисне њене емоције.. 1495 02:07:52,158 --> 02:07:54,720 ..и покушава да пропусти љубав рекавши да је нешто друго.. 1496 02:07:55,304 --> 02:07:56,888 ..онда кад-тад.. 1497 02:07:57,931 --> 02:08:00,809 ..емоције су бризнуле као сузе.. 1498 02:08:01,244 --> 02:08:03,395 ..и истина испада. 1499 02:08:04,727 --> 02:08:09,401 Ох, али Исха ме не воли, и то је тачно. 1500 02:08:11,320 --> 02:08:14,615 Јер и без мене, Исха може да се смеје.. 1501 02:08:15,657 --> 02:08:17,909 ..Исха може да плаче. 1502 02:08:19,054 --> 02:08:21,330 Али воли ме, Исха не може. 1503 02:08:23,415 --> 02:08:25,834 Јер и без мене може да живи. 1504 02:08:27,677 --> 02:08:29,838 Разговарај са својом сестром. 1505 02:08:31,200 --> 02:08:33,128 [плаче] 1506 02:08:39,309 --> 02:08:42,517 Зашто онда не кажеш да ме волиш? 1507 02:08:43,143 --> 02:08:44,923 Зашто то не кажеш? 1508 02:08:49,566 --> 02:08:54,071 Волим те, волим те много. 1509 02:08:55,822 --> 02:08:59,117 Када сам био у школи, волео сам те. Када сам био дете, волео сам те. 1510 02:08:59,534 --> 02:09:01,536 И још те волим. 1511 02:09:04,665 --> 02:09:09,461 Али ти си мој пријатељ, зар не? Како могу бити твој љубавник? 1512 02:09:12,673 --> 02:09:15,258 Само тако осећам као да понекад плаче. 1513 02:09:20,939 --> 02:09:24,643 Жао ми је, покварио сам се. Извините. 1514 02:09:29,523 --> 02:09:35,862 Требало би да одведеш Монисхку Г. Миттал је на вечери. 1515 02:09:36,029 --> 02:09:38,115 Не сећаш се ничега. 1516 02:09:41,702 --> 02:09:44,913 Хајде, одлазим. 1517 02:09:46,393 --> 02:09:48,208 Извините. 1518 02:10:14,838 --> 02:10:16,991 [Мобилни телефон звони] 1519 02:10:19,489 --> 02:10:22,162 Здраво. - Где сте момци? 1520 02:10:22,668 --> 02:10:25,133 Ујка Рај, где си? 1521 02:10:25,217 --> 02:10:30,417 Морам да разговарам са тобом. - Видим се са г. Раијем у Харри Цлубу. 1522 02:10:30,959 --> 02:10:34,171 Дођи тамо. - Бићу тамо. ћао. 1523 02:10:40,969 --> 02:10:42,095 Јутро. - Здраво Дан. 1524 02:10:42,179 --> 02:10:44,514 Здраво. Желим да упознам г. Ранвеер Раија. 1525 02:10:44,730 --> 02:10:48,033 Жао ми је, господине. Ово је приватна забава. Аутсајдерима није дозвољено. 1526 02:10:48,351 --> 02:10:49,895 Г. Ранвеер Раи, молим. 1527 02:10:49,978 --> 02:10:51,271 Да ли разумете енглески? 1528 02:10:52,418 --> 02:10:54,065 Разумем више од тога, друже. 1529 02:10:54,447 --> 02:10:55,551 Тачно. - Хвала у сваком случају. 1530 02:10:55,635 --> 02:10:57,736 Могу ли узети ово? 1531 02:10:58,619 --> 02:11:00,197 Ујка Рај. - Ронит. 1532 02:11:00,280 --> 02:11:03,533 Менаџер ме не пушта унутра. 1533 02:11:03,828 --> 02:11:06,912 Треба ми г. Раи да ово потпише папире и дај брату Јагдишу. 1534 02:11:07,621 --> 02:11:11,082 Да ти их потпишем. Остани овде, морам да разговарам са тобом. 1535 02:11:11,291 --> 02:11:12,417 Ок. 1536 02:11:14,027 --> 02:11:14,920 Хеј, Дан! - Ронит. 1537 02:11:15,003 --> 02:11:15,639 Како си велики момче? 1538 02:11:15,723 --> 02:11:19,174 Морам да уђем на минут. - Без бриге. Само иди право. 1539 02:11:19,905 --> 02:11:23,174 [музика] 1540 02:11:38,985 --> 02:11:41,530 Здраво, Дан. Друже, треба ми услуга. - Наравно. 1541 02:11:42,197 --> 02:11:43,323 Има један мој пријатељ.. 1542 02:11:43,406 --> 02:11:45,492 ..који је малопре био овде. - Да. 1543 02:11:45,693 --> 02:11:47,327 Мора да уђе. - Ок. 1544 02:11:47,609 --> 02:11:48,912 Сјајно. - Не, брини. 1545 02:11:50,288 --> 02:11:51,745 Ујка Рај. - Шта се десило? 1546 02:11:51,828 --> 02:11:55,585 Управо сам разговарао са менаџером. Можеш ући. 1547 02:11:55,669 --> 02:11:56,660 Да идем сам? 1548 02:11:56,744 --> 02:11:58,880 Тамо се велики момци забављају. 1549 02:11:59,151 --> 02:12:00,715 Осећао сам се помало уплашено. 1550 02:12:01,013 --> 02:12:03,510 Ок. 1551 02:12:05,386 --> 02:12:07,389 Сигурно. 1552 02:12:31,538 --> 02:12:33,456 Драга, пољуби ме. 1553 02:12:35,293 --> 02:12:37,294 Ох Боже. 1554 02:12:54,925 --> 02:12:56,771 Глупости! 1555 02:12:58,363 --> 02:13:00,798 [пљескање] 1556 02:13:01,469 --> 02:13:03,194 Хвала. 1557 02:13:09,743 --> 02:13:14,003 Покварени људи. - Једна кока-кола и добро размишљаш. 1558 02:13:14,308 --> 02:13:17,792 Па, да ли ти се допала предигра мојих тазбина? 1559 02:13:17,876 --> 02:13:21,601 Таква декаденција! - Кажем вам да је то апсолутна глупост! 1560 02:13:21,685 --> 02:13:25,795 Па шта ти мислиш? - Зашто сте забринути? 1561 02:13:26,384 --> 02:13:29,596 Монишка улази у твоју породицу, а не обрнуто. 1562 02:13:30,388 --> 02:13:31,514 Ок. - Господине зете. 1563 02:13:31,598 --> 02:13:33,850 Ок, господине пријатељу. - Да. 1564 02:13:34,142 --> 02:13:37,062 Ако је то случај, онда сте ви мора да ми учини последњу услугу. - Шта? 1565 02:13:37,854 --> 02:13:40,315 Водим Монисхку Радисон Хемпшир вечерас. 1566 02:13:40,991 --> 02:13:46,446 Све што треба да урадите је постави мојој вереници 3 питања. 1567 02:13:47,238 --> 02:13:51,824 3 питања? - Па која су твоја три питања? 1568 02:13:53,662 --> 02:13:55,580 Питај је. 1569 02:13:59,008 --> 02:14:03,307 Дете моје, ево првог од 3... 1570 02:14:03,390 --> 02:14:06,800 ..питања у име породице Малхотра. 1571 02:14:07,507 --> 02:14:12,934 после венчања, да ли ћеш живети са Ронитовим родитељима? 1572 02:14:13,017 --> 02:14:18,277 Или свој дом? - Наравно, мој дом. 1573 02:14:18,360 --> 02:14:20,355 После венчања шта да ли родитељи морају да раде? 1574 02:14:20,689 --> 02:14:22,524 Они нису ништа друго до мешање. 1575 02:14:22,791 --> 02:14:25,193 Тачно. Тачно. Она је у праву. слажем се са њом. 1576 02:14:25,869 --> 02:14:30,448 И боље да посећују само након заказивања. 1577 02:14:31,054 --> 02:14:35,662 Родитељи такође? - Наравно. Гост је гост, чича. 1578 02:14:35,745 --> 02:14:36,871 Она је у праву, ујка Рај. 1579 02:14:37,266 --> 02:14:41,459 Она је из Америке. Живот напољу је тако стресан, тако заузет. 1580 02:14:41,696 --> 02:14:46,756 Не? - Дете моје, друго питање је... 1581 02:14:47,465 --> 02:14:51,875 ..Чујем да волиш касновечерње журке.. 1582 02:14:52,393 --> 02:14:55,432 ..и долазиш кући касно? 1583 02:14:55,724 --> 02:14:58,768 Лепо! Па шта? Нема проблема. 1584 02:14:59,359 --> 02:15:01,778 Па чак и након што сте у браку.. 1585 02:15:01,861 --> 02:15:05,692 ..да ли ће се ове касне ноћи наставити? - Наравно! 1586 02:15:06,067 --> 02:15:10,259 Удати се не значи одричући се мојих пријатеља, моје независности. 1587 02:15:10,342 --> 02:15:11,614 Тачно. Тачно. 1588 02:15:11,698 --> 02:15:14,034 Након што се венчамо, може доћи и отићи како жели. 1589 02:15:14,678 --> 02:15:17,620 Не смета ми. Зашто постављате ова питања? 1590 02:15:17,856 --> 02:15:22,015 Зашто? - Умукни! 1591 02:15:23,752 --> 02:15:27,088 Моје треће питање је.. 1592 02:15:27,338 --> 02:15:30,383 ..Лалит каже да после брака.. 1593 02:15:30,650 --> 02:15:34,637 ..требало би да имаш малу бебу, као цвет. 1594 02:15:35,047 --> 02:15:38,892 Извините, г. Рај. Већ сам то разјаснио са Ронитом. 1595 02:15:39,059 --> 02:15:41,936 Не желим бебу за 4 или 5 година 1596 02:15:42,395 --> 02:15:45,981 Не желим да уништим своју фигуру. 1597 02:15:46,649 --> 02:15:50,737 Али ово је део наше културе. 1598 02:15:50,820 --> 02:15:53,656 Човек има дужности према потомству, према родитељима. 1599 02:15:54,199 --> 02:15:56,367 Ронит! - Дај им срећу. 1600 02:15:56,534 --> 02:15:59,913 Изгледа да твој ујак припада у неко село у забити. 1601 02:16:00,149 --> 02:16:01,414 Сеоски човек. 1602 02:16:01,604 --> 02:16:03,833 Ја сам сеоски човек Индије. 1603 02:16:04,095 --> 02:16:06,169 Има ли приговора? - Да, јесам. 1604 02:16:06,563 --> 02:16:09,923 Не волим да водим дискусије са ситном помфритом као ти. 1605 02:16:10,340 --> 02:16:15,469 Мислим да ниси ништа већи од Малхотриног слуге. 1606 02:16:17,081 --> 02:16:19,921 Монисхка! - Није ме брига. И не могу ово више да поднесем. 1607 02:16:20,005 --> 02:16:23,246 стварно ми је жао. молим те. Молим вас, седите. 1608 02:16:23,330 --> 02:16:24,779 молим те. Седи. ићи ћу. 1609 02:16:24,863 --> 02:16:28,066 Не, ујка Рај. - Не, пријатељу. Седи. 1610 02:16:28,387 --> 02:16:32,467 Седи. То је моја грешка. 1611 02:16:32,550 --> 02:16:37,450 Заиста ми је веома жао, госпођо. Заиста ми је јако жао. 1612 02:16:38,091 --> 02:16:43,289 То је моја грешка. 1613 02:16:45,952 --> 02:16:49,712 Ронит, жао ми је. повредио сам те. 1614 02:16:50,171 --> 02:16:53,550 Ох, Монисхка, душо. Запањујући сте. 1615 02:16:53,727 --> 02:16:56,761 Нико никада није урадио оно што си ти урадио данас. 1616 02:16:57,470 --> 02:17:00,682 Доста ми је ових људи, али како бих им могао рећи? 1617 02:17:02,305 --> 02:17:03,635 То је разлог зашто те волим. 1618 02:17:06,062 --> 02:17:08,398 Госпођа Ревера из Настека. 1619 02:17:08,663 --> 02:17:11,359 Господине Махајан. - Здраво, драго ми је. 1620 02:17:11,442 --> 02:17:13,048 Здраво. 1621 02:17:13,920 --> 02:17:18,161 [смех] 1622 02:17:18,244 --> 02:17:21,953 Извини, Лалит. снаја. Један минут. - Извините. 1623 02:17:24,985 --> 02:17:27,500 Шта говориш Рај? - Не верујем у ово. 1624 02:17:27,667 --> 02:17:31,671 Истина је. Предложио сам овај брак. Сада покушавам да га прекинем. 1625 02:17:32,046 --> 02:17:35,842 Па шта покушаваш да прекинеш? 1626 02:17:36,718 --> 02:17:38,136 Ронитова веридба са Монишком. 1627 02:17:38,720 --> 02:17:40,305 По ономе што сам видео.. 1628 02:17:40,555 --> 02:17:44,642 ..ни девојка ни породица је добра за Ронита. 1629 02:17:44,994 --> 02:17:47,399 Убацујемо га унутра блато за новац. 1630 02:17:47,483 --> 02:17:48,854 [смеје се] 1631 02:17:49,232 --> 02:17:53,151 Рај, знао сам једног дана твоје стрпљење би престало. 1632 02:17:54,110 --> 02:17:58,938 Стрпљење? - Пре него што сте дошли овде 1633 02:17:59,248 --> 02:18:04,120 Примио сам позив од Раи о ономе што си видео и.. 1634 02:18:04,204 --> 02:18:06,789 ..шта је стварност. 1635 02:18:07,488 --> 02:18:11,294 Они су богати људи, Рај. Имају стил живота.. 1636 02:18:11,844 --> 02:18:13,922 Они су другачији. 1637 02:18:14,088 --> 02:18:18,718 За средњу класу угоститељ као ти.. 1638 02:18:19,470 --> 02:18:22,096 ..ово може бити невероватно! 1639 02:18:22,764 --> 02:18:28,189 Идеје девојке нису компатибилан са Ронитом. 1640 02:18:28,603 --> 02:18:32,148 Само ти се противиш њој, Рај. 1641 02:18:33,900 --> 02:18:36,444 Нисам ли ти увек говорио Лалит.. 1642 02:18:36,527 --> 02:18:41,908 ..да се клоним овај твој јадни пријатељ? 1643 02:18:42,223 --> 02:18:46,176 Јер једног дана, показаће ти како је ситан. 1644 02:18:46,525 --> 02:18:47,641 господине. 1645 02:18:48,129 --> 02:18:53,127 Истина је, Рај и Шалини увек имао на оку свог сина.. 1646 02:18:53,739 --> 02:18:55,630 ..откад је био дечак. 1647 02:18:55,848 --> 02:18:59,922 Ронит је био 50 милијарди. 1648 02:19:00,789 --> 02:19:03,596 ..чек за њих. 1649 02:19:04,393 --> 02:19:07,600 Али он је ишао код Раија. 1650 02:19:08,226 --> 02:19:09,811 У жару тренутка је предложио.. 1651 02:19:09,894 --> 02:19:12,397 .. да се Монишка и Ронит венчају. 1652 02:19:13,290 --> 02:19:15,942 Али то је разбило његову ћерке Ишине снове. 1653 02:19:16,909 --> 02:19:21,698 Погледала је Ронита. 1654 02:19:21,864 --> 02:19:25,607 Лалит, ово је било њихово шема за разбијање.. 1655 02:19:25,690 --> 02:19:28,830 ..веридба, за Исхину корист. 1656 02:19:28,997 --> 02:19:33,334 Али сада сви знамо, зар не, Шели? 1657 02:19:33,876 --> 02:19:35,753 100 посто. 1658 02:19:36,129 --> 02:19:39,424 Хоћеш да ти покажем неке фотографије за доказ? 1659 02:19:39,590 --> 02:19:41,889 Да ли бисте желели да видите Ронитове руке.. 1660 02:19:42,205 --> 02:19:45,930 .. змија преко Ишиног струка и свуда? 1661 02:19:51,334 --> 02:19:57,150 Зар ниси био мој пријатељ Лалитов старији брат? 1662 02:19:57,759 --> 02:20:01,237 Човек кога сам поштовао као старијег? 1663 02:20:02,447 --> 02:20:06,200 И тада данас и сада.. 1664 02:20:06,383 --> 02:20:13,041 ..Ишамарао бих тако си тврд у лице да.. 1665 02:20:13,225 --> 02:20:18,087 ..ти би носио моје отисци прстију цео живот. 1666 02:20:19,130 --> 02:20:21,841 Рај! - Пусти ме да говорим, Лалит! 1667 02:20:22,884 --> 02:20:26,596 Слушајте пажљиво, Јагдисх Малхотра.. 1668 02:20:27,710 --> 02:20:33,019 Исха и Ронит се воле други веома, веома скупо. 1669 02:20:33,811 --> 02:20:37,023 Али научили су да поштују своје старије. 1670 02:20:37,648 --> 02:20:41,569 И из тог поштовања, због мене.. 1671 02:20:42,452 --> 02:20:48,326 ..сахранили су своју љубав и брисали су сузе своје. 1672 02:20:48,493 --> 02:20:54,415 И фотографије о којима говорите, да су хтели.. 1673 02:20:55,124 --> 02:21:01,177 ..могли су их разнети, и залепио их по целој кући. 1674 02:21:01,261 --> 02:21:05,635 А онда ни ти.. 1675 02:21:06,052 --> 02:21:09,263 ..нити би твој отац могао урадили - Умукни! 1676 02:21:09,430 --> 02:21:11,516 Ти умукни! - Прелазиш границу, Рај! 1677 02:21:11,599 --> 02:21:16,646 Срце ми је сломљено, сломљено срце! Дозволите ми да кажем Лалит. 1678 02:21:17,939 --> 02:21:23,694 Он је увредио наше пријатељство. Он је увредио моју ћерку. 1679 02:21:24,320 --> 02:21:28,741 кунем се својом мајком. Кунем се Шалинијем! 1680 02:21:28,908 --> 02:21:32,036 Не ја, не моја ћерка ће икада више ући у ову кућу. 1681 02:21:32,912 --> 02:21:37,250 За нас си мртав, мртав! 1682 02:21:37,959 --> 02:21:40,878 То је то. Завршено. 1683 02:21:41,754 --> 02:21:44,799 Готово! То је то! 1684 02:21:46,551 --> 02:21:51,305 Рај.. - Заборави, човече! Окренуо си се да си кукавица, Лалит! Кукавице! 1685 02:21:51,431 --> 02:21:54,183 Мој пријатељ, кукавица! 1686 02:22:15,610 --> 02:22:17,582 Ујка Рај! 1687 02:22:29,719 --> 02:22:31,637 Стани. 1688 02:22:50,080 --> 02:22:52,243 [плаче] 1689 02:22:54,998 --> 02:23:00,212 Шта је ово тата? Сузе у твојим очима? Зар ме ниси утешио? 1690 02:23:00,389 --> 02:23:05,634 Не. - Ово неће успети. Дођи кући 1691 02:23:12,530 --> 02:23:14,728 "Воли.." 1692 02:23:15,404 --> 02:23:17,219 "туга.." 1693 02:23:18,358 --> 02:23:19,846 "приче.." 1694 02:23:20,330 --> 02:23:23,215 "речи" 1695 02:23:24,128 --> 02:23:29,257 "Речи су заборављене" 1696 02:23:29,940 --> 02:23:34,758 "Сећања се враћају" 1697 02:23:35,006 --> 02:23:40,653 "Неговане успомене на најмилије.." 1698 02:23:40,737 --> 02:23:47,012 „врати се кад их нема“. 1699 02:23:47,095 --> 02:23:49,862 "Сећања." 1700 02:23:50,088 --> 02:23:52,850 "Сећања." 1701 02:23:52,933 --> 02:23:56,040 "Сећања." 1702 02:24:02,102 --> 02:24:04,413 [телефон звони] 1703 02:24:05,337 --> 02:24:06,611 Здраво. - Саниа, ово је Ронит. 1704 02:24:06,695 --> 02:24:07,988 Да. - Дај телефон Исхи. 1705 02:24:08,541 --> 02:24:09,906 Исха није код куће. 1706 02:24:10,083 --> 02:24:12,367 И мислим да не би требало да зовеш овде. 1707 02:24:17,442 --> 02:24:19,843 [телефон звони] 1708 02:24:31,047 --> 02:24:34,525 Исха, узми телефон. 1709 02:24:35,839 --> 02:24:37,893 Суочите се са истином. 1710 02:24:45,192 --> 02:24:48,852 Здраво. - Слушај ме, слушај пажљиво. 1711 02:24:52,967 --> 02:24:58,246 Ово је листа гостију. Позвани су сви ВИП личности света. 1712 02:24:58,434 --> 02:25:01,703 Дођите у понедељак, две велике компаније пролазе кроз спајање. 1713 02:25:01,786 --> 02:25:04,014 Потомке два велика породице ће се верити.. 1714 02:25:04,097 --> 02:25:06,379 ..и венчање датум ће бити одређен. 1715 02:25:06,769 --> 02:25:10,550 Малхотра и Раи ће се попети на број два од броја десет. 1716 02:25:11,019 --> 02:25:14,221 Ево твог вереничког прстена. 1717 02:25:14,537 --> 02:25:16,473 Видите да ли одговара вашем прсту. 1718 02:25:18,558 --> 02:25:21,102 Хајде, сине. - Не зови ме сине, госпођо. 1719 02:25:21,491 --> 02:25:24,231 Ронит, ја сам твоја мајка. 1720 02:25:24,502 --> 02:25:26,733 Извините госпођо. Ниси ми мајка, ниси. 1721 02:25:27,444 --> 02:25:33,700 Чак ни не знаш да је твој син одрастао. 1722 02:25:34,076 --> 02:25:37,162 Јесте ли видели колико дуго прсти су му порасли? 1723 02:25:38,573 --> 02:25:40,791 Јер ти си једна од тих мајки.. 1724 02:25:41,750 --> 02:25:44,128 ..која никада није држала прсте свог сина, никад ниси научио свог сина да хода. 1725 02:25:44,211 --> 02:25:47,756 Ронит. - Никада ниси пажљиво погледао свог сина. 1726 02:25:47,840 --> 02:25:52,261 Никад ме ниси погледао у очи, никада није покушао да разуме моју муку. 1727 02:25:53,035 --> 02:25:58,725 Ти уопште ниси мајка. 1728 02:25:59,059 --> 02:26:02,187 Ти си само извршни директор директор на овом тржишту.. 1729 02:26:02,596 --> 02:26:05,816 ..где односи и емоције су јефтине и потрошне. 1730 02:26:06,692 --> 02:26:08,610 Не остајем овде.. 1731 02:26:10,612 --> 02:26:13,240 ..Не остајем овде, не у дому без мајке. 1732 02:26:15,041 --> 02:26:16,869 Без оца. - Сине. 1733 02:26:16,952 --> 02:26:20,330 Не зови ме сине! 1734 02:26:20,622 --> 02:26:23,750 Ја сам твоја мајка. - Јеси? 1735 02:26:25,919 --> 02:26:29,381 Онда спаси мене, спаси свог сина.. 1736 02:26:29,465 --> 02:26:33,635 ..спаси свог сина од пожара у коју твоја породица жели да ме баци. 1737 02:26:35,432 --> 02:26:37,473 Можеш ли ме спасити? 1738 02:26:38,701 --> 02:26:40,851 Не можеш. 1739 02:26:42,443 --> 02:26:44,396 Не можеш ме спасити. 1740 02:26:45,647 --> 02:26:49,985 Хвала госпођо. Хвала вам пуно. 1741 02:27:02,039 --> 02:27:04,917 40 година стављам своју крв.. 1742 02:27:05,105 --> 02:27:09,588 ..срце, душа и ум у изградњу ових компанија. 1743 02:27:10,214 --> 02:27:14,635 Узео сам Малхотру породица у првих десет! 1744 02:27:14,718 --> 02:27:16,303 Шта сад хоћеш? 1745 02:27:17,017 --> 02:27:19,598 Желите да предузећа то напредовали годинама да би били уништени? 1746 02:27:20,402 --> 02:27:24,478 Желиш да ова кућа буде претворио у споменик за заљубљене? 1747 02:27:24,811 --> 02:27:29,441 Ово је пословна кућа, и остаје пословна кућа. 1748 02:27:29,690 --> 02:27:34,446 Ако неко покуша да ме увреди, ако неко покуша да ми стане на пут.. 1749 02:27:34,821 --> 02:27:38,033 ..Убићу га! Онда ћу се убити. 1750 02:27:38,674 --> 02:27:44,039 Свако ко је на страни Ронита биће одговоран за моју смрт. 1751 02:27:44,240 --> 02:27:48,460 Да ли сви слушају? 1752 02:27:49,204 --> 02:27:50,629 Извините, господине. 1753 02:27:51,421 --> 02:27:53,663 Не би требало да напусти просторије. 1754 02:28:30,546 --> 02:28:33,380 Кулдееп, овај дечак се побунио. 1755 02:28:33,463 --> 02:28:36,174 Станите, господине. Стани. 1756 02:29:04,828 --> 02:29:06,747 Види, Ронит. 1757 02:29:07,185 --> 02:29:09,333 Желим да видим Ишу 1758 02:29:18,717 --> 02:29:21,845 Хајде, иди до њега. 1759 02:29:22,054 --> 02:29:23,930 Он крвари. 1760 02:29:24,056 --> 02:29:25,932 Он крвари. 1761 02:29:39,952 --> 02:29:43,378 Да, шта желиш да кажеш? - [Мотор се покреће] 1762 02:29:49,590 --> 02:29:52,459 Исха. Ронит.. 1763 02:30:01,051 --> 02:30:03,053 Где ме водиш? 1764 02:30:05,764 --> 02:30:09,393 Исха, желим твоју одлуку, не пресуда остатка света. 1765 02:30:10,029 --> 02:30:12,437 Јеси ли са мном или ниси? 1766 02:30:12,521 --> 02:30:17,651 Ронит. - Данас, морамо донети одлуку. 1767 02:30:19,124 --> 02:30:22,322 Живот? Или смрт? 1768 02:30:24,153 --> 02:30:26,868 Смрт? - Да смрт. 1769 02:30:30,590 --> 02:30:35,627 Не, Ронит мора бити враћен. 1770 02:30:35,877 --> 02:30:39,548 Само један човек може да натера да присуствује сутрашњој функцији. 1771 02:30:40,406 --> 02:30:44,219 СЗО? - Рај. Само Рај. 1772 02:30:44,433 --> 02:30:46,430 Никада. - [Стакло разбијено] 1773 02:30:46,823 --> 02:30:49,424 Да спасимо ову 500-милионску корпорацију... 1774 02:30:49,508 --> 02:30:52,936 ..мораш да победиш своју сујету. - И молити? 1775 02:30:53,019 --> 02:30:55,021 Можда, да. 1776 02:30:56,064 --> 02:30:58,650 Покушајте да разумете како Ситуација је деликатна, брате. 1777 02:30:59,443 --> 02:31:02,738 Само те молим да ме пратиш. 1778 02:31:03,032 --> 02:31:07,367 Разговараћу са Рајом. Не морате да кажете ни реч. 1779 02:31:08,273 --> 02:31:12,038 Неговане успомене на вољене, вратити након што су отишли. 1780 02:31:12,122 --> 02:31:13,331 Добро речено! 1781 02:31:13,513 --> 02:31:15,250 Напољу те чека дама. 1782 02:31:16,061 --> 02:31:19,421 Да. Хвала. ћао. - Ћао. 1783 02:31:23,049 --> 02:31:25,093 Рај.. 1784 02:31:26,386 --> 02:31:28,388 снаја! 1785 02:31:29,361 --> 02:31:33,518 Ронит је побегао из куће. - Шта? 1786 02:31:36,897 --> 02:31:38,440 Побегао? - Можда. 1787 02:31:38,565 --> 02:31:40,525 куда? 1788 02:31:43,403 --> 02:31:45,489 Побегао? 1789 02:31:46,620 --> 02:31:51,995 Он је побегао? Ово се морало догодити! 1790 02:31:52,492 --> 02:31:59,381 Зашто господин Рич не пита својих 500 милиона компанија од долара да пронађе дечака? 1791 02:31:59,464 --> 02:32:02,964 Нађи га ако можеш. 1792 02:32:03,215 --> 02:32:05,759 Хајде Рај, хајде да седнемо унутра и разговарамо. 1793 02:32:05,842 --> 02:32:09,930 Снајо, ми смо његови родитељи. 1794 02:32:10,263 --> 02:32:12,265 Родитељи, тачка. 1795 02:32:13,058 --> 02:32:14,184 Гуардианс. 1796 02:32:15,107 --> 02:32:17,020 Не владаш њиме. 1797 02:32:17,654 --> 02:32:18,772 Тачно! 1798 02:32:19,105 --> 02:32:25,111 Они су љубавници. Они се воле. 1799 02:32:25,362 --> 02:32:29,115 Одлетели су љубавници, снајо. 1800 02:32:29,825 --> 02:32:32,094 Они су побегли. 1801 02:33:14,028 --> 02:33:17,669 [музика] 1802 02:33:34,265 --> 02:33:35,831 "О' месец." 1803 02:33:36,756 --> 02:33:38,345 "О' Старс." 1804 02:33:39,315 --> 02:33:43,350 "Слушајте сви." 1805 02:33:44,387 --> 02:33:46,720 "О' месец." 1806 02:33:46,945 --> 02:33:49,380 "О' Старс." 1807 02:33:49,463 --> 02:33:52,841 "Слушајте сви." 1808 02:33:54,509 --> 02:33:59,459 „Мислим на тебе кад се пробудим, кад спавам" 1809 02:33:59,542 --> 02:34:01,950 Будим се, кад спавам" 1810 02:34:02,033 --> 02:34:06,786 „Шта је цео свет, у поређењу са твојом љубављу?" 1811 02:34:07,079 --> 02:34:11,667 [музика] 1812 02:34:17,280 --> 02:34:19,703 "О' месец." 1813 02:34:19,786 --> 02:34:22,240 "О' Старс." 1814 02:34:22,323 --> 02:34:26,287 "Слушајте сви." 1815 02:34:27,425 --> 02:34:32,385 „Мислим на тебе кад се пробудим, када спавам." 1816 02:34:32,469 --> 02:34:34,888 Будим се, кад спавам" 1817 02:34:34,971 --> 02:34:39,668 „Шта је цео свет, у поређењу са твојом љубављу?" 1818 02:34:39,751 --> 02:34:43,726 [музика] 1819 02:35:25,492 --> 02:35:29,212 „Ти и ја ћемо се волети једни другима толико“. 1820 02:35:33,133 --> 02:35:36,099 „Ти и ја ћемо се волети једни другима толико“. 1821 02:35:38,613 --> 02:35:43,223 „Свако ко чује рећи ће..“ 1822 02:35:43,306 --> 02:35:47,213 „Ко је живео заувек? Ко живи вечно?" 1823 02:35:48,735 --> 02:35:53,278 "Љубав је била, љубав ће бити" 1824 02:35:53,785 --> 02:35:58,192 "Љубав је била, љубав ће бити" 1825 02:35:58,478 --> 02:36:02,614 [музика] 1826 02:36:13,579 --> 02:36:16,815 "У твом срцу, у мом срцу..." 1827 02:36:21,234 --> 02:36:24,468 "У твом срцу, у мом срцу..." 1828 02:36:26,666 --> 02:36:31,266 "нека ништа не остане неизречено" 1829 02:36:31,349 --> 02:36:36,338 "Време тече као река" 1830 02:36:36,836 --> 02:36:41,389 „Пусти обалу реке, да нас воде не прођу" 1831 02:36:41,919 --> 02:36:46,090 „Не могу нас надмашити. 1832 02:36:46,497 --> 02:36:48,165 "О' месец." 1833 02:36:48,931 --> 02:36:50,577 "О' Старс." 1834 02:36:51,563 --> 02:36:55,531 "Слушајте сви." 1835 02:36:56,601 --> 02:37:01,573 „Мислим на тебе кад се пробудим, када спавам." 1836 02:37:01,656 --> 02:37:04,165 Будим се, кад спавам" 1837 02:37:04,249 --> 02:37:08,943 „Шта је цео свет, у поређењу са твојом љубављу?" 1838 02:37:09,026 --> 02:37:12,674 [музика] 1839 02:37:39,638 --> 02:37:41,487 "Сећања." 1840 02:37:42,208 --> 02:37:44,418 "Сећања." 1841 02:37:49,853 --> 02:37:51,938 Одлично, пријатељу. 1842 02:37:53,897 --> 02:37:57,819 Као девојчицин отац, ако уложим пријаву полицији.. 1843 02:37:58,278 --> 02:38:00,613 ..могао би пасти у затвор. Да ли знаш ово? 1844 02:38:01,239 --> 02:38:03,408 Управо то намеравам. 1845 02:38:04,617 --> 02:38:09,998 Ако наше породице одбију да то подрже љубав наша, нека свет одлучи. 1846 02:38:10,665 --> 02:38:15,211 Данас у 17 часова, ваша веридба за Монисхка ће бити званично објављена. 1847 02:38:16,087 --> 02:38:19,215 Документи за спајање од две компаније биће потписане. 1848 02:38:19,716 --> 02:38:22,427 Не данас, не идем нигде, чика Рај. 1849 02:38:22,913 --> 02:38:23,952 Шта ако сам ти рекао? 1850 02:38:24,036 --> 02:38:25,722 [Мобилни телефон звони] - Чак ни тада. 1851 02:38:26,514 --> 02:38:28,435 Здраво. 1852 02:38:32,233 --> 02:38:34,230 Твоја мајка је на телефону. 1853 02:38:37,817 --> 02:38:39,611 Здраво. 1854 02:39:11,678 --> 02:39:15,026 [Аплауз] 1855 02:39:42,654 --> 02:39:45,218 Добро вече, даме и господо. 1856 02:39:45,596 --> 02:39:49,555 За породице Малхотра и Раи, данас је историјски дан. 1857 02:39:50,343 --> 02:39:53,851 Упоредо са спајањем од две велике корпорације.. 1858 02:39:54,265 --> 02:39:58,356 ..две породице су такође ступање у брак. 1859 02:39:58,639 --> 02:40:02,193 Након ове церемоније прстена, наша деца Ронит и Монишка.. 1860 02:40:02,596 --> 02:40:06,864 ..ће се обавезати на заједнички брачни живот. 1861 02:40:07,622 --> 02:40:13,620 Питање за председника наше компаније, г. ЈКМ. 1862 02:40:13,969 --> 02:40:19,210 Коме је на част за овај историјски дан? 1863 02:40:22,164 --> 02:40:25,633 Чекај мало. Дозволите ми да дођем до вас. 1864 02:40:26,752 --> 02:40:28,344 Реци нам брате. 1865 02:40:28,428 --> 02:40:29,731 [прочишћава грло] 1866 02:40:30,790 --> 02:40:32,264 Хајде. 1867 02:40:32,849 --> 02:40:37,272 Заслуге иду свима нама. 1868 02:40:37,498 --> 02:40:38,501 [смеје се] 1869 02:40:38,938 --> 02:40:41,702 Сви ми? Или само један? 1870 02:40:43,901 --> 02:40:47,697 Један? Мислим на све нас. 1871 02:40:48,156 --> 02:40:53,953 Особа, без које, ове вечери не би било могуће? 1872 02:40:54,412 --> 02:40:58,207 Могуће. - Рај Сингх Пури. 1873 02:40:59,024 --> 02:41:03,338 Да. Да. Рај Сингх Пури. - Он је говорио. 1874 02:41:03,504 --> 02:41:04,856 Аплауз. 1875 02:41:09,968 --> 02:41:15,600 Човек који је ујединио две компаније, двоје деце. 1876 02:41:16,247 --> 02:41:19,437 Неколико речи за овог човека. 1877 02:41:22,763 --> 02:41:24,984 Хвала ти, Рај. 1878 02:41:25,458 --> 02:41:28,279 Не говори то тако. Реци то отвореног срца. 1879 02:41:29,159 --> 02:41:31,491 Говорим то отвореног срца. 1880 02:41:33,021 --> 02:41:36,621 Хвала ти, Рај. 1881 02:41:37,163 --> 02:41:43,336 Наш председник, то је брат, жели да представи.. 1882 02:41:43,549 --> 02:41:46,846 ..букет и шал господину Рају. 1883 02:41:46,929 --> 02:41:49,759 [Аплауз] - Хвала ти! 1884 02:42:12,323 --> 02:42:17,995 Хвала вам пуно. Молим вас, седите. Молим вас седите. Хвала. 1885 02:42:19,113 --> 02:42:21,290 Хвала вам пуно. 1886 02:42:26,337 --> 02:42:33,010 Веома великодушно од њега да почастим младунце као што сам ја. 1887 02:42:33,689 --> 02:42:40,059 Сматрам за част његова породица да ми буде породична част. 1888 02:42:41,235 --> 02:42:42,227 [смеје се] 1889 02:42:42,562 --> 02:42:48,901 Сећам се неколико редова моја жена је једном написала.. 1890 02:42:50,478 --> 02:42:57,076 "Уђеш у живот, изађеш" 1891 02:42:58,026 --> 02:43:02,123 "када уђете, донеси, кад одеш, дај.. 1892 02:43:03,347 --> 02:43:07,894 ..сећања, сећања и сећања" 1893 02:43:07,978 --> 02:43:10,319 [Аплауз] 1894 02:43:10,674 --> 02:43:12,509 Хвала. 1895 02:43:19,453 --> 02:43:21,200 "Воли.." 1896 02:43:21,809 --> 02:43:23,522 "туга.." 1897 02:43:24,143 --> 02:43:25,574 "приче.." 1898 02:43:25,658 --> 02:43:27,536 "речи" 1899 02:43:28,865 --> 02:43:30,793 "Воли.." 1900 02:43:31,222 --> 02:43:32,630 "туга.." 1901 02:43:33,521 --> 02:43:34,592 "приче.." 1902 02:43:34,964 --> 02:43:36,791 "речи" 1903 02:43:38,289 --> 02:43:41,998 "Речи су заборављене" 1904 02:43:42,967 --> 02:43:47,240 "Сећања се враћају" 1905 02:43:47,323 --> 02:43:51,580 "Речи су заборављене" 1906 02:43:52,425 --> 02:43:56,563 "Сећања се враћају" 1907 02:43:57,137 --> 02:43:58,761 "Сећања." 1908 02:43:59,494 --> 02:44:01,399 "Сећања." 1909 02:44:01,827 --> 02:44:03,935 "Сећања." 1910 02:44:04,126 --> 02:44:06,270 Заустави ујка Рај. 1911 02:44:08,117 --> 02:44:09,732 Стани. 1912 02:44:10,356 --> 02:44:12,318 Молим те, престани. 1913 02:44:12,592 --> 02:44:14,612 Још мало. 1914 02:44:16,059 --> 02:44:17,349 Па. 1915 02:44:18,517 --> 02:44:22,396 Сви су држали велике говоре и постигао величину.. 1916 02:44:23,021 --> 02:44:25,816 ..и укључио нас своју величину. 1917 02:44:27,246 --> 02:44:30,737 Лепо. Веома лепо. 1918 02:44:31,954 --> 02:44:36,326 Први пут данас, мајка ме је охрабрила.. 1919 02:44:37,165 --> 02:44:41,085 Позвала ме кући и рекла ми је.. 1920 02:44:41,336 --> 02:44:47,508 „Сине, говори јавно ако је истина што говориш.' 1921 02:44:48,796 --> 02:44:52,388 'Рекла ми је да се не кријем, да не прибегавам лажима.' 1922 02:44:53,431 --> 02:45:00,309 Ови људи који су вам се обратили.. 1923 02:45:02,361 --> 02:45:05,088 ..сви су те лагали. 1924 02:45:07,016 --> 02:45:08,751 Лагали су безочно. 1925 02:45:09,405 --> 02:45:13,326 Јер ово је позорница, јавно место.. 1926 02:45:13,745 --> 02:45:17,747 ..чак и Сатана разговара са Богом достојанствено са јавне сцене. 1927 02:45:18,456 --> 02:45:22,001 Је ли тако, мама? - Да сине, у праву си. 1928 02:45:22,807 --> 02:45:26,339 Али ви сте друштво, шира јавност. 1929 02:45:26,422 --> 02:45:34,097 Да видимо ко међу подржаваш истину. 1930 02:45:34,745 --> 02:45:39,560 Имам неколико питања од вас има извештај о спајању. 1931 02:45:40,186 --> 02:45:43,731 ..једна страна црвена, а друга зелена. 1932 02:45:43,815 --> 02:45:46,442 Ако грешим, реци да грешим. 1933 02:45:46,978 --> 02:45:50,071 Ако сам у праву, реци да сам у праву. 1934 02:45:50,472 --> 02:45:53,032 Немој рећи да ако лажем. 1935 02:45:54,325 --> 02:45:59,455 Сада ми дајте неколико одговора. 1936 02:45:59,539 --> 02:46:04,168 Брате, шта намерава? - То је јавно суђење. 1937 02:46:05,695 --> 02:46:07,547 Моје прво питање. 1938 02:46:08,239 --> 02:46:10,341 Извињавам се.. 1939 02:46:10,425 --> 02:46:17,265 Извињавам се што сам замајавао јавност када ти је срце отровно? 1940 02:46:17,934 --> 02:46:19,517 Да ли је то тачно или погрешно? 1941 02:46:20,393 --> 02:46:21,978 Погрешно. 1942 02:46:22,395 --> 02:46:24,313 Хвала. 1943 02:46:25,058 --> 02:46:26,315 Извини, ујаче. 1944 02:46:27,024 --> 02:46:29,944 Сада част. 1945 02:46:30,027 --> 02:46:31,428 Породична част. 1946 02:46:31,904 --> 02:46:34,115 Породична част. 1947 02:46:34,490 --> 02:46:38,411 Зажмиривши пред чињеницом да.. 1948 02:46:38,722 --> 02:46:41,622 .. похлепа је камен темељац породичне части? 1949 02:46:41,911 --> 02:46:45,960 Да ли је то тачно или погрешно? - Погрешно. 1950 02:46:46,377 --> 02:46:49,005 Хвала. Хвала ти, ујка Рај. 1951 02:46:49,678 --> 02:46:52,049 Култура је камен темељац породичне части, ујка Рај. 1952 02:46:52,755 --> 02:46:54,302 Не гомилу новца. 1953 02:46:54,518 --> 02:47:01,058 А сада да пређемо на љубавну причу. Девојка која је заљубљена.. 1954 02:47:02,101 --> 02:47:07,482 ..жртвује своју љубав због њеног оца. 1955 02:47:08,278 --> 02:47:10,610 Да ли је то тачно? Или погрешно? 1956 02:47:11,402 --> 02:47:13,488 Тачно. 1957 02:47:14,696 --> 02:47:15,948 И дечак пристаје свом оцу.. 1958 02:47:16,395 --> 02:47:19,118 ..продаје се на пијаци. 1959 02:47:19,757 --> 02:47:21,535 Погрешно. 1960 02:47:21,619 --> 02:47:25,281 И његова породица ће га натерати.. 1961 02:47:25,878 --> 02:47:29,045 ..да се ожени богатом наследницом, да повећају процену акција. 1962 02:47:29,128 --> 02:47:31,756 Погрешно. 1963 02:47:34,804 --> 02:47:35,762 Слушај, Рај. 1964 02:47:35,845 --> 02:47:40,598 Дакле, ова прича се завршава са тријумф новца. Љубав губи. 1965 02:47:43,643 --> 02:47:46,604 Чуо сам да родитељи.. 1966 02:47:47,373 --> 02:47:51,817 ..продали би се за срећу њихове деце. 1967 02:47:52,852 --> 02:47:59,367 Али данас се продају своју децу због њихове амбиције. 1968 02:48:01,035 --> 02:48:05,623 Прво новац па онда деца. 1969 02:48:06,187 --> 02:48:11,379 Послови компаније на првом месту! Породица последња. 1970 02:48:13,172 --> 02:48:18,844 Да ли је ово побољшање? Да ли је ово напредак? 1971 02:48:19,735 --> 02:48:22,056 Напредак. Раст. 1972 02:48:22,306 --> 02:48:27,270 Емоције, љубав, пријатељства, везе, култура.. 1973 02:48:27,770 --> 02:48:31,274 ..не значе ништа? Ништа? 1974 02:48:32,992 --> 02:48:35,861 Какво је ово јеванђеље? 1975 02:48:37,098 --> 02:48:40,825 Каква су наша јеванђеља старешине покушавају да нас поуче? 1976 02:48:42,258 --> 02:48:47,582 Мрзимо то. И увек ћемо то мрзети. 1977 02:48:47,872 --> 02:48:50,459 И одбијамо да поштујемо правила новца. 1978 02:48:51,107 --> 02:48:53,254 Желимо љубав. 1979 02:48:54,601 --> 02:48:56,549 Само љубав. 1980 02:48:58,750 --> 02:49:00,636 Само љубав. 1981 02:49:07,272 --> 02:49:12,300 У реду. 1982 02:49:15,095 --> 02:49:18,362 За неко време.. 1983 02:49:19,211 --> 02:49:23,659 ..Ставит ћу овај прстен на Монишкином прсту. 1984 02:49:24,869 --> 02:49:28,372 И продаћу се овоме.. 1985 02:49:28,456 --> 02:49:31,917 ..компанија и Монишка. 1986 02:49:34,790 --> 02:49:37,131 Али моје питање је.. 1987 02:49:38,007 --> 02:49:42,970 ..хоће ли овај дијамант, или извођење неких ритуала.. 1988 02:49:44,089 --> 02:49:46,599 ..венча две душе? 1989 02:49:48,441 --> 02:49:50,436 Да ли је синдикат потпун? 1990 02:49:50,967 --> 02:49:54,315 Говори. Дај ми одговор. 1991 02:49:54,676 --> 02:49:58,069 Да ли да се удам за ради спајања? 1992 02:49:58,350 --> 02:50:03,699 Или да се удам за оног за кога коме сам дао своје срце и свој живот? 1993 02:50:04,810 --> 02:50:09,455 Говори. Дај ми одговор. 1994 02:50:11,279 --> 02:50:13,376 рећи ћу ти. 1995 02:50:14,491 --> 02:50:15,337 Монисхка? 1996 02:50:15,420 --> 02:50:20,383 Чудно! Не можете одговорити Ронитово једноставно питање? 1997 02:50:21,142 --> 02:50:25,096 Јер си ти део спајања Глобека? 1998 02:50:25,805 --> 02:50:31,435 Да ли избегавате истину под утицај високих и моћних? 1999 02:50:32,010 --> 02:50:37,191 Истина су бракови су намењени да прате срца.. 2000 02:50:37,443 --> 02:50:39,652 ..не спајања. 2001 02:50:41,404 --> 02:50:45,783 Ронит је у праву. Дијаманти а ритуали не склапају брак. 2002 02:50:46,283 --> 02:50:49,078 Брак је састанак срца и душа. 2003 02:50:49,911 --> 02:50:51,831 Добро, Ронит. 2004 02:50:54,296 --> 02:50:58,796 Питам Ронитова истина волим да изађем на сцену.. 2005 02:50:59,171 --> 02:51:03,342 ..и у присуству свих нас овде, нека да Рониту овај прстен. 2006 02:51:08,358 --> 02:51:11,938 Зато позивам Исха Пури, да изађем на сцену.. 2007 02:51:12,022 --> 02:51:14,019 .. и прихвати овај веренички прстен. 2008 02:51:14,344 --> 02:51:17,481 Исха'с Пури! - Где је отишла? 2009 02:51:18,899 --> 02:51:21,235 Исха'с Пури! 2010 02:51:24,196 --> 02:51:26,282 Исха'с Пури. 2011 02:51:27,408 --> 02:51:31,662 Хвала, Монисхка. Хвала вам на великодушности. 2012 02:51:32,079 --> 02:51:34,081 Исха није овде. 2013 02:51:35,040 --> 02:51:38,335 Данас када пожелите да вређам своје породице.. 2014 02:51:39,211 --> 02:51:41,380 ..можда нађеш Сању и ја да будем део овога. 2015 02:51:41,714 --> 02:51:43,632 Али не Исха. 2016 02:51:44,675 --> 02:51:46,594 Она је отишла. 2017 02:51:52,468 --> 02:51:54,600 Жао ми је, Ронит. 2018 02:52:01,025 --> 02:52:02,777 Где је Исха? 2019 02:52:07,948 --> 02:52:11,702 ЈКМ, ово спајање се неће догодити. 2020 02:52:12,918 --> 02:52:15,623 По први пут млади деца су ме натерала да схватим.. 2021 02:52:16,412 --> 02:52:21,003 ..како су добри и поштени, и како смо покварени. 2022 02:52:21,714 --> 02:52:26,300 Посебно ти и ја. 2023 02:52:26,738 --> 02:52:28,632 Хвала. 2024 02:52:31,014 --> 02:52:32,322 [смех] 2025 02:52:32,829 --> 02:52:36,811 Био је најгори, ипак је разумео децу. 2026 02:52:37,615 --> 02:52:41,941 И још увек размишљаш? Сјајно! 2027 02:52:54,039 --> 02:52:55,329 Папа. 2028 02:52:56,215 --> 02:52:58,290 Папа. 2029 02:52:59,083 --> 02:53:00,960 Папа. 2030 02:53:02,743 --> 02:53:05,130 Папа. - Исха. 2031 02:53:06,271 --> 02:53:08,092 Исха. 2032 02:53:08,551 --> 02:53:09,677 Зашто си ме оставио? 2033 02:53:10,636 --> 02:53:13,848 Реци ми да се суочим истина и бежиш? 2034 02:53:14,723 --> 02:53:19,144 Налини ми је нешто рекла требало да се деси на сцени. 2035 02:53:19,228 --> 02:53:21,230 Да ли вас је Ронит позвао на сцену? 2036 02:53:21,459 --> 02:53:23,899 Да ли те је звао? Реци ми. 2037 02:53:24,275 --> 02:53:26,443 Отишао сам пре него што је то могао да уради. 2038 02:53:27,236 --> 02:53:29,989 Зашто? Зашто, дете? 2039 02:53:32,174 --> 02:53:35,035 Сетите се да сте говорили.. 2040 02:53:36,161 --> 02:53:38,497 ..девојка која није прихваћено од породице.. 2041 02:53:40,663 --> 02:53:44,753 ..тешко је задобити поштовање. 2042 02:53:47,214 --> 02:53:50,509 У животу има више од љубави, постоје и други односи.. 2043 02:53:52,380 --> 02:53:55,973 ..као тетка, снаја, снаха. 2044 02:54:02,313 --> 02:54:05,733 Моје дете први пут, видео сам свет.. 2045 02:54:05,816 --> 02:54:08,736 ..кроз очи моје деце. 2046 02:54:09,115 --> 02:54:12,823 Уздижемо се у животу, а опет смо тако ситни. 2047 02:54:13,198 --> 02:54:18,121 И потонуо сам у такве дубине, да не могу тражити да ми се опрости. 2048 02:54:18,329 --> 02:54:23,792 Али оволико ћу тражити од тебе, да се удам у моју породицу. 2049 02:54:24,293 --> 02:54:29,340 ако то урадиш, Знаћу да ми је опроштено. 2050 02:54:51,585 --> 02:54:54,448 Иди, снајо. Иди. 2051 02:54:54,615 --> 02:54:57,076 Дошао је да те одведе. 2052 02:54:58,285 --> 02:55:00,287 Иди. 2053 02:55:44,768 --> 02:55:46,333 Хвала ти, Рај. 2054 02:55:47,778 --> 02:55:49,795 Хвала ти брате. идемо. 2055 02:55:51,361 --> 02:55:54,049 Прича Раџа Синга се овде не завршава. 2056 02:55:54,665 --> 02:55:58,429 Остао је пријатељ деци, до самог краја.. 2057 02:55:59,027 --> 02:56:03,892 ..чак и кад је постао деда. 2058 02:56:04,654 --> 02:56:06,562 Суприја. 2059 02:56:07,393 --> 02:56:11,275 Где си Суприја? 2060 02:56:14,189 --> 02:56:16,572 Суприја ће ићи у шетњу са нама. 2061 02:56:17,087 --> 02:56:21,160 Онда ће се вратити кући. Онда ће вежбати. 2062 02:56:22,957 --> 02:56:25,873 Онда ће се окупати и помолити. 2063 02:56:26,094 --> 02:56:28,292 После тога ћу је одвести у школу. 2064 02:56:28,967 --> 02:56:32,379 А увече ћемо изаћи. 2065 02:56:32,880 --> 02:56:36,967 где си дете? - Овде сам, деда. 2066 02:56:37,354 --> 02:56:41,764 Моја прелепа беба. Где је мајка Авантика? 2067 02:56:41,930 --> 02:56:47,686 Сви су ме оставили и изашли. Мајка, отац, ујак, тетка. 2068 02:56:48,863 --> 02:56:52,024 Сви су те оставили. Али ја сам са тобом. 2069 02:56:52,426 --> 02:56:57,863 Твој деда. - Деда, хоћеш ли бити мој најбољи пријатељ? 2070 02:56:59,223 --> 02:57:01,825 Мислиш пријатељ деда? - Да. 2071 02:57:04,137 --> 02:57:08,248 драга. Јесте ли чули то? Погледај ово. 2072 02:57:08,465 --> 02:57:09,666 Чак и она.. 2073 02:57:10,626 --> 02:57:14,713 Волим те, драга моја. 2074 02:57:15,589 --> 02:57:18,175 У реду, дете. Дај ми руку. 2075 02:57:18,717 --> 02:57:22,702 Од данас сам твој пријатељ деда. Ок. - Ок. 2076 02:57:22,894 --> 02:57:26,683 идемо. Чекај мало. Један минут. 2077 02:57:27,189 --> 02:57:30,521 Прво да узмем кључеве. 2078 02:57:31,269 --> 02:57:32,689 ста? 2079 02:57:38,153 --> 02:57:41,198 деда, када се мама-тата оженио? 2080 02:57:41,365 --> 02:57:42,658 пре 6 година. 2081 02:57:43,117 --> 02:57:46,662 Ујка Ронит и тетка Исха? - Пре четири године. 2082 02:57:46,870 --> 02:57:49,790 Када ћеш ме удати? 2083 02:57:49,873 --> 02:57:54,336 Реци ми. молим те. 2084 02:57:59,361 --> 02:58:01,165 "Воли.." 2085 02:58:01,616 --> 02:58:03,431 "туга.." 2086 02:58:04,073 --> 02:58:05,494 "приче.." 2087 02:58:05,577 --> 02:58:07,455 "речи" 2088 02:58:08,716 --> 02:58:10,691 "Воли.." 2089 02:58:10,950 --> 02:58:12,900 "туга.." 2090 02:58:13,463 --> 02:58:15,018 "приче.." 2091 02:58:15,102 --> 02:58:17,567 "речи" 2092 02:58:18,185 --> 02:58:22,356 "Речи су заборављене" 2093 02:58:22,751 --> 02:58:27,147 "Сећања се враћају" 2094 02:58:27,531 --> 02:58:31,837 "Речи су заборављене" 2095 02:58:32,299 --> 02:58:36,559 "Сећања се враћају" 2096 02:58:36,741 --> 02:58:39,097 "Сећања." 2097 02:58:39,300 --> 02:58:41,713 "Сећања." 2098 02:58:41,796 --> 02:58:44,879 "Сећања."